1 00:00:15,042 --> 00:00:17,667 Evo! Evo! 2 00:00:17,750 --> 00:00:19,125 Ovamo! 3 00:00:19,208 --> 00:00:20,708 Pogodi šta? 4 00:00:28,250 --> 00:00:29,292 Nisam! 5 00:00:29,375 --> 00:00:30,875 Stani! 6 00:00:32,125 --> 00:00:33,792 Šta nije u redu, dušo? 7 00:00:35,333 --> 00:00:37,958 Mama! Imam blato na kolenima! 8 00:00:48,500 --> 00:00:50,708 Sada je to kuća! 9 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 Zdravo, Lynette, ovo je istražiteljica Sharon Wright 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,667 iz Cash Express kredita. 11 00:01:21,750 --> 00:01:27,667 Molim te, molim te, nazovi me o vašem neizmirenom stanju kredita. 12 00:01:27,750 --> 00:01:31,917 Ako se uskoro ne javim, moram eskalirati ovo našem timu za povrat imovine, 13 00:01:32,000 --> 00:01:34,125 i ne želim to da radim. 14 00:01:34,625 --> 00:01:38,083 istražiteljica Sharon Wright, Keš ekspresni krediti. 15 00:01:38,167 --> 00:01:41,417 888-555-0113. 16 00:01:41,500 --> 00:01:44,917 Ako jesi ako osetite ubod, niste sami. 17 00:01:45,000 --> 00:01:48,458 Brojke koje je danas objavio Fed potvrđuju nastavak inflacije, 18 00:01:48,542 --> 00:01:50,417 rastuće kirije, i stalno zabrinjavajuća… 19 00:01:50,500 --> 00:01:52,167 Ken. Hajde. 20 00:01:52,833 --> 00:01:55,042 Veliki je dan. Zatvaramo kuću, sjećaš se? 21 00:01:55,125 --> 00:01:57,583 - Još jedan minut. - Ustani. To kažeš svako jutro. 22 00:01:57,667 --> 00:02:00,917 Jedan univerzitet Washingtonski ekonomista je to ovako rekao... 23 00:02:01,000 --> 00:02:02,083 Mama, ustani. 24 00:02:02,167 --> 00:02:04,708 ...osnove američke ekonomije se lome, 25 00:02:04,792 --> 00:02:07,083 posebno na tržištu rada i tržište nekretnina. 26 00:02:07,167 --> 00:02:10,250 Ljudi su zapravo plaćeni manje nego ranije za iste poslove. 27 00:02:10,333 --> 00:02:13,208 Srednje plate padaju zahvaljujući inflaciji. 28 00:02:13,292 --> 00:02:15,750 Stotinu dolara je koristilo za tebe puno namirnica. 29 00:02:15,833 --> 00:02:18,750 Sada trošite duplo više i vaše torbe su manje pune nego prije. 30 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 Ekonomisti vjeruju nisu samo cene hrane. 31 00:02:21,542 --> 00:02:23,000 Prema novim brojkama, 32 00:02:23,083 --> 00:02:27,208 većina svih iznajmljivača troši preko trećine njihovih prihoda od stanovanja. 33 00:02:28,542 --> 00:02:32,875 30% Amerikanaca kaže da nije mogao platiti hitne troškove od 1.000 dolara. 34 00:02:32,958 --> 00:02:37,042 Posljedice mogu biti katastrofalne, uključujući stope deložacija, 35 00:02:37,125 --> 00:02:39,625 gubitak posla, i poteškoće sa mentalnim zdravljem. 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 Ne gledaj me tako. 37 00:02:50,083 --> 00:02:51,292 uf… 38 00:02:51,375 --> 00:02:54,500 Ko može da spava sa tvojim konjskim nogama koji se klackaju okolo? 39 00:02:54,583 --> 00:02:57,667 Ne spavaj tamo i onda me nećeš morati čuti. 40 00:02:57,750 --> 00:02:59,208 Ne budi seronja. 41 00:02:59,292 --> 00:03:02,250 Prerano je za to vaše stalne kritike. 42 00:03:02,333 --> 00:03:05,250 Sastajemo se sa Davidom kod advokata u 2:30 potpisati papire. 43 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Tako da ne smijete kasniti. čuješ li me? 44 00:03:07,583 --> 00:03:11,000 Da, ok. Ne treba ti da me podsećaš svake dve minute, ok? 45 00:03:11,083 --> 00:03:14,000 Ako ne uložimo novac danas ćemo biti iseljeni. 46 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Da li razumete? 47 00:03:16,750 --> 00:03:18,625 - Mama? Da li razumete? - Hej, mama. 48 00:03:18,708 --> 00:03:19,708 Zdravo, dušo. 49 00:03:20,542 --> 00:03:21,667 Dođi ovamo. 50 00:03:22,375 --> 00:03:24,042 Mm. Kako si spavao? 51 00:03:24,125 --> 00:03:25,542 - Zaista dobro. - Sviđa mi se to. 52 00:03:25,625 --> 00:03:27,542 - Ken, gdje ti je druga cipela? - Šta? 53 00:03:30,750 --> 00:03:33,458 Dakle, morate podići ček od Chasea na putu, zar ne? 54 00:03:33,542 --> 00:03:36,583 - Naravno, shvatio sam. Hvala ti. - U redu. 2:30. 55 00:03:36,667 --> 00:03:37,667 Hajde, Ken. 56 00:03:53,708 --> 00:03:56,333 Dolazim ovdje na Portland 90.7 FM, 57 00:03:56,417 --> 00:03:58,250 primamo vaše pozive cijelo jutro 58 00:03:58,333 --> 00:04:01,333 da znate da li osećate stezanje u ovoj ekonomiji. 59 00:04:01,417 --> 00:04:02,917 Bez prevlake, ljudi. 60 00:04:03,000 --> 00:04:05,583 Sve ide gore osim naših plata. 61 00:04:05,667 --> 00:04:09,167 - Potvrđeni najnoviji brojevi iz Fed-a... - Jeste li uzbuđeni zbog kuće? 62 00:04:09,250 --> 00:04:10,583 - Oh, da. - Oh, da. 63 00:04:10,667 --> 00:04:12,792 Uh, sjajna vremena. 64 00:04:12,875 --> 00:04:15,292 Znaš šta to znači da poseduješ kuću, zar ne, Ken? 65 00:04:15,375 --> 00:04:17,833 To znači socijalne usluge ne mogu te ponovo odvesti. 66 00:04:17,917 --> 00:04:22,042 Da. I mogu ofarbati svoju spavaću sobu u crveno. 67 00:04:22,125 --> 00:04:25,292 Ako ste beskućnici ili živite u motelu, 68 00:04:25,375 --> 00:04:28,917 ili se čak samo bore, svi pretpostavljaju da to zaslužuješ. 69 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Potrebno je samo jedno povećanje stanarine, 70 00:04:31,083 --> 00:04:34,417 jedna propuštena smjena na poslu, i svako bi mogao biti ovdje. 71 00:04:35,042 --> 00:04:36,625 svi misle, 72 00:04:36,708 --> 00:04:39,708 „Oni su beskućnici zbog nešto što su uradili." Pa, ne. 73 00:04:39,792 --> 00:04:43,167 Ponekad je to samo kao jedan lapsus, stiže jedan veliki račun i bum, 74 00:04:43,250 --> 00:04:46,625 izbačen si, živiš u svom autu, i nema povratka. 75 00:04:46,708 --> 00:04:50,125 Rijetko je, ali nije. Za svaku osobu koja pronađe dom, 76 00:04:50,208 --> 00:04:54,125 još četvorica su protjerana iz svojih. Razmisli o tome. 77 00:04:54,208 --> 00:04:57,542 I ako imate deložaciju po vašem dosijeu, niko vam neće iznajmiti. 78 00:04:57,625 --> 00:05:01,208 Mislim da su Amerikanci obučeni od rođenja da mrzim siromašne ljude. 79 00:05:01,958 --> 00:05:05,792 Čak i siromašni ljudi mrze siromašne ljude. To je DNK ove zemlje. 80 00:05:06,542 --> 00:05:09,250 Padaju nam plate, rastu cijene, 81 00:05:09,333 --> 00:05:11,208 kućište potpuno van kontrole. 82 00:05:11,292 --> 00:05:13,458 Zaista mi se čini i mnogim drugima 83 00:05:14,250 --> 00:05:17,583 da su osnove američkog društva samo se kvare, 84 00:05:17,667 --> 00:05:20,333 posebno kada dođe do poslova i stanovanja. 85 00:05:20,417 --> 00:05:23,250 "Raditi beskućnici" trebalo bi da bude oksimoron. 86 00:05:23,333 --> 00:05:27,750 I evo živim u svom autu, i tuširanje u YMCA, i samo... 87 00:05:27,833 --> 00:05:29,875 Hoćeš li biti dobro dok sam na poslu? 88 00:05:29,958 --> 00:05:33,667 Hoćeš li pitati za posao u pekari? 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,333 Da. Pitaću ga ponovo. 90 00:05:35,417 --> 00:05:39,042 Ja sam sa tobom. za bogate, Portland je ova velika uspješna priča. 91 00:05:39,125 --> 00:05:42,500 Najamnine vrtoglavo rastu, investicije, luksuzni razvoj… 92 00:05:42,583 --> 00:05:44,333 Život je odličan za vlasnike nekretnina… 93 00:06:17,417 --> 00:06:19,542 Ah, ovo je veliki dan za tebe, ha? 94 00:06:19,625 --> 00:06:22,042 Da. Mada dok se ne potpiše, ja sam kao, uf. 95 00:06:22,125 --> 00:06:24,708 - Samo ne mogu ni... - Mama je dobro? 96 00:06:24,792 --> 00:06:28,125 Da, znaš. Ona je totalni jebeni haos kao i uvek. 97 00:06:28,208 --> 00:06:29,208 Mm. 98 00:06:29,292 --> 00:06:31,708 U redu. Udari. 99 00:06:53,750 --> 00:06:56,667 Menadžer je ovdje, Ken. Hajde, moraš ići. 100 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Jeste li pitali za posao? 101 00:06:59,042 --> 00:07:01,250 Da, ja... jesam. Trenutno nema ništa. 102 00:07:05,792 --> 00:07:07,458 Sirup sa strane ovaj put? 103 00:07:07,542 --> 00:07:09,333 - Uh, ne, vrh. - Ne, sa strane. 104 00:07:09,417 --> 00:07:12,042 - Ne, vrh. - Juče si rekao sa strane. 105 00:07:12,125 --> 00:07:15,125 - Ne, nisam to rekao. - Ne možeš se stalno predomisliti. 106 00:07:15,208 --> 00:07:16,958 - Pet dolara. - Nije me briga. 107 00:07:17,042 --> 00:07:18,583 - "Hvala." - Da, daj mi. 108 00:07:22,458 --> 00:07:23,708 Jutro, Kenny. 109 00:07:26,333 --> 00:07:28,625 - Ken, završiću za tri. - U redu. 110 00:07:49,875 --> 00:07:51,708 Na kraju… 111 00:07:51,792 --> 00:07:56,000 Razlike između monetarista a kejnzijanski pristupi su samo... 112 00:07:58,167 --> 00:08:01,792 …razlike u mišljenjima o tome kako maksimizirati ekonomski rast. 113 00:08:01,875 --> 00:08:04,708 Izgleda kao Hillary Clinton. 114 00:08:04,792 --> 00:08:07,875 Pokretačka snaga ovdje je... 115 00:08:09,792 --> 00:08:12,833 - Potrebna mu je nega sa punim radnim vremenom. - Da, znam. To je pod kontrolom. 116 00:08:12,917 --> 00:08:16,167 - Za to postoje uslovi. - Upravo smo između objekata. 117 00:08:16,250 --> 00:08:18,167 Nađi jednog. Moja učionica nije to. 118 00:08:18,250 --> 00:08:20,250 - Da, razumem. - Um, moje ime je Kenny. 119 00:08:20,333 --> 00:08:23,542 - U redu, ali Kenny ne može biti ovdje. - Da, znamo to. 120 00:08:24,125 --> 00:08:26,458 - Znaš da sam je zajebavao, zar ne? - Da. 121 00:08:26,542 --> 00:08:29,417 - Nećeš se vratiti na to mesto. - Ne vraćam se. 122 00:08:29,500 --> 00:08:30,667 - Nikad. - Ne. 123 00:08:31,625 --> 00:08:34,542 - Sada dobijamo kuću, Ken. - Cool. 124 00:08:52,583 --> 00:08:53,833 Da li izgledam dobro? 125 00:08:54,333 --> 00:08:56,542 - Izgledaš dobro. - Misliš? 126 00:08:57,083 --> 00:08:58,417 Bolje da je mama ovde. 127 00:08:59,583 --> 00:09:01,292 Zašto se osjećam tako nervozno? 128 00:09:04,000 --> 00:09:06,667 Ja… želim te… 129 00:09:06,750 --> 00:09:09,625 Želim da budeš, znaš, jak. 130 00:09:09,708 --> 00:09:12,167 Jaka i samo budi svoja, 131 00:09:12,250 --> 00:09:14,708 i samo budi divan. 132 00:09:15,208 --> 00:09:17,375 Evo je... Evo je. 133 00:09:19,958 --> 00:09:23,542 Zdravo, Davide. Tako mi je žao. Zaustavljeni smo u saobraćaju. Bilo je… 134 00:09:23,625 --> 00:09:26,333 - U redu je. - Da, hm… 135 00:09:26,417 --> 00:09:29,292 - Oh, ovo je Kenny, sećaš se? - Naravno. 136 00:09:29,375 --> 00:09:30,667 - Hej. - Hej. 137 00:09:31,458 --> 00:09:33,417 Uh, ovo je Mike Gregory, moj advokat. 138 00:09:33,500 --> 00:09:34,792 - Zdravo. - Zdravo. 139 00:09:35,625 --> 00:09:36,625 Zdravo, Mike. 140 00:09:38,667 --> 00:09:42,083 Uh, hvala ti za novac i proširenje koje si mi dao. 141 00:09:42,167 --> 00:09:44,958 Naravno! Moj tata voleo bih da ga imaš, pa… 142 00:09:45,042 --> 00:09:46,750 Doreen nije s tobom? 143 00:09:46,833 --> 00:09:49,333 Trebate oboje da potpišete zajam. 144 00:09:50,125 --> 00:09:53,167 Uh, naravno. Mislim, poslala mi je poruku da kaže, hm... 145 00:09:53,250 --> 00:09:56,667 Uh, trebala bi biti ovdje. Vjerovatno je nekoliko minuta dalje. 146 00:09:56,750 --> 00:10:00,292 Stvar je u tome da nemamo puno vremena. Moram ići vidjeti imanje u St. John'su. 147 00:10:00,375 --> 00:10:02,833 Ne, ona dolazi. Ona dolazi. Nazvat ću je. 148 00:10:02,917 --> 00:10:05,375 Uh, naravno. 149 00:10:08,667 --> 00:10:12,333 Stresno. Valjda ne znam šta sam očekivao. 150 00:10:12,417 --> 00:10:15,750 Hm, ok, osjećam se probali smo i probali ovdje. 151 00:10:15,833 --> 00:10:18,167 To je samo… 152 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 - Zdravo, slušaj… - Gde si? 153 00:10:20,292 --> 00:10:22,917 Ja sam... Zadržao sam se. gdje si ti 154 00:10:23,000 --> 00:10:24,750 Ja sam u advokatskoj kancelariji. 155 00:10:24,833 --> 00:10:28,042 Uh, pa, hoćeš moram im reći da ne mogu. 156 00:10:28,583 --> 00:10:31,625 Ja… ne mogu sada o ovome. Izvini. 157 00:10:31,708 --> 00:10:32,917 Jesi li ozbiljan? 158 00:10:33,000 --> 00:10:34,750 Mm, moram... moram ići. 159 00:10:37,917 --> 00:10:40,500 Da li će, uh... Da li će Doreen uspeti? 160 00:10:54,417 --> 00:10:56,375 Doreen je. Znaš šta da radiš. 161 00:10:56,458 --> 00:10:58,500 …Sharon Wright iz Cash Expressa… 162 00:10:58,583 --> 00:11:00,708 Doreen je. Znaš šta da radiš. 163 00:11:03,542 --> 00:11:06,542 Denise se javila bolesna, pa pokrivam dok ti ne stigneš. 164 00:11:06,625 --> 00:11:07,833 Pokušajte da ne zakasnite… 165 00:11:15,083 --> 00:11:17,833 Oh ne. Tako smo sjebani. 166 00:11:45,625 --> 00:11:46,708 sta je to 167 00:11:47,375 --> 00:11:48,500 To je auto. 168 00:11:49,625 --> 00:11:50,875 Čiji auto? 169 00:11:50,958 --> 00:11:53,000 Moje. Kupio sam ga. 170 00:11:53,083 --> 00:11:57,000 Prošao sam tog dilera na putu do posla. Imali su ovu rasprodaju Mazde Madnessa. 171 00:11:57,083 --> 00:11:59,708 - Ti nisi ozbiljan. - Video sam ovaj prelepi beli auto. 172 00:12:00,333 --> 00:12:03,417 Pa sam usao unutra, nasrnuo sam ih, i dobio sam mnogo. 173 00:12:05,833 --> 00:12:08,708 Dakle, umjesto da dođem u tužilaštvo kao što smo planirali, 174 00:12:08,792 --> 00:12:11,917 napustio si posao, otišao u prodavnicu automobila, i kupio si auto? 175 00:12:12,792 --> 00:12:14,000 Da, prilično. 176 00:12:15,958 --> 00:12:17,708 Koliko je to bilo? 177 00:12:17,792 --> 00:12:21,417 Um, stavio sam 25 dolje, tako da je moj mjesečnik skoro ništa. 178 00:12:21,500 --> 00:12:22,625 25.000 dolara? 179 00:12:23,583 --> 00:12:24,667 To je moj novac, zar ne? 180 00:12:24,750 --> 00:12:27,083 Upravo ste potrošili naše cjelokupno učešće na automobilu? 181 00:12:27,167 --> 00:12:29,542 Pa, dozvoljeno mi je da trošim svoj novac. 182 00:12:30,500 --> 00:12:34,083 - Radim u Fred Meyeru dok ne padnem mrtav. - Imaš li pojma šta ovo znači? 183 00:12:34,167 --> 00:12:39,292 Štedio sam godinama, pa sam mislio, zašto jednom ne bih uradio nešto lepo za sebe? 184 00:12:39,375 --> 00:12:41,708 Zašto bi ovo uradio danas? Taj novac je za kuću. 185 00:12:41,792 --> 00:12:44,292 Idem unutra, Uzet ću kolu, 186 00:12:44,375 --> 00:12:46,875 a onda ću zgrabiti Kennyja i odvedi ga na vožnju. 187 00:12:46,958 --> 00:12:49,833 Nisi se pojavio jer si bio u Mazdi Maniji? 188 00:12:49,917 --> 00:12:51,250 - Stvarno? - To je Mazda Madness. 189 00:12:51,333 --> 00:12:53,833 Mazda Madness, onda? Bićemo iseljeni. 190 00:12:53,917 --> 00:12:55,250 Da li razumete to? 191 00:12:55,333 --> 00:12:58,708 Mislim, da li si stvarno poludeo? Nemamo gde da idemo. 192 00:12:58,792 --> 00:13:01,417 Izaći ćemo na ulice. Šta ne dobijaš? 193 00:13:01,500 --> 00:13:03,583 Zaista mi je žao. Bila je to usrana stvar. 194 00:13:03,667 --> 00:13:05,583 A ja sam... ja sam stvarno usrana mama. 195 00:13:06,750 --> 00:13:09,208 znam da si uznemiren, i to je poslednja stvar koju želim, 196 00:13:09,292 --> 00:13:12,500 ali iskreno, nisam ti rekao jer sam znao da ćeš biti uznemiren, i... 197 00:13:12,583 --> 00:13:16,000 "Uznemiren"? Samo sam morala da preklinjem Davida da nam daju do sutra... 198 00:13:16,083 --> 00:13:17,375 David je lopov. 199 00:13:18,125 --> 00:13:21,083 Njegova pozajmica je usrana pozajmica, a kuća je još sranje. 200 00:13:21,167 --> 00:13:23,042 Ovde se sve raspada. 201 00:13:23,125 --> 00:13:25,708 Oh Bože. Oni će odvesti Kennyja. 202 00:13:25,792 --> 00:13:27,750 - Znao sam da ćeš se ovako ponašati. - Jebi ga, jebi ga. 203 00:13:27,833 --> 00:13:30,792 U redu, slušaj me, ok? Rekao sam ti da ću to srediti. 204 00:13:30,875 --> 00:13:33,208 Rekao sam ti da ću to srediti. Biće lepo. 205 00:13:33,292 --> 00:13:35,458 Biće tako lepo. Jer to je poenta. 206 00:13:35,542 --> 00:13:37,583 Nikada nećemo dobiti još jedna ovakva prilika. 207 00:13:37,667 --> 00:13:39,833 Ovo nam je jedina šansa. Shvatate li to? 208 00:13:39,917 --> 00:13:42,500 Postoji još jedna ponuda. Sutra će prihvatiti ponudu. 209 00:13:42,583 --> 00:13:44,208 - Da li razumete to? - Ne mogu. 210 00:13:44,292 --> 00:13:47,000 - Odvešće Kennyja. - Ne radim ovo sada sa tobom. 211 00:13:47,083 --> 00:13:50,125 - Molim te samo mi daj ključeve. - Ne. Ne dam ti ključeve. 212 00:13:50,208 --> 00:13:52,500 Nemam ovaj razgovor upravo sada! 213 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Prestanite da se borite! 214 00:13:53,667 --> 00:13:56,250 Uzeću ga nazad. Ja ću sve da pričam. 215 00:13:56,333 --> 00:13:59,583 - Reći ću im da si pogrešio. - Ali nisam pogrešio. 216 00:13:59,667 --> 00:14:02,833 Jeste. Jeste. Samo mi daj ključeve. Samo mi daj ključeve. 217 00:14:02,917 --> 00:14:04,542 - Daj mi jebene ključeve! - Hej! 218 00:14:04,625 --> 00:14:06,500 - Daj mi jebenu... - Prestani da se svađaš. 219 00:14:06,583 --> 00:14:08,583 Mrzim kad se svađaš! 220 00:14:11,125 --> 00:14:12,750 Hej, dušo? 221 00:14:12,833 --> 00:14:15,917 Želiš li se provozati? u mom potpuno novom autu? 222 00:14:16,750 --> 00:14:18,667 - Oh Bože. - Tako kul, mama. 223 00:14:21,167 --> 00:14:22,583 U redu. U redu. 224 00:14:22,667 --> 00:14:25,250 Ali ovo... Mama, ovo je u vezi Kennyja. 225 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Ovo je super. 226 00:14:26,542 --> 00:14:28,833 Hajde. Otići ćemo u Dairy Queen i proslaviti. 227 00:14:28,917 --> 00:14:32,125 Mi ćemo biti beskućnici, i ti ćeš biti živi u toj jebenoj Mazdi, mama. 228 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 - Hoćeš da kupiš kuću? - Kenny će se vratiti u starački dom. 229 00:14:35,292 --> 00:14:37,042 Nabavite ga sami. Bog te voli. 230 00:14:37,125 --> 00:14:40,292 - Idi na to, ok? - Znaš da ne mogu sama dobiti kredit. 231 00:14:40,375 --> 00:14:42,667 - Znaš to! - Da, a čija je to greška? 232 00:14:42,750 --> 00:14:45,375 I opet ću izaći na ulicu. Da li je to ono što želiš? 233 00:14:45,458 --> 00:14:48,958 Koliko ste dugo radili ranije uprskaš i poludiš na sve 234 00:14:49,042 --> 00:14:51,208 i početi prijetiti ljudima i bacanje sranja? 235 00:14:51,292 --> 00:14:53,458 Žao mi je. Ne, hajde. Preklinjem te. 236 00:14:53,542 --> 00:14:55,000 Molim te. Nemojte to raditi. 237 00:14:55,083 --> 00:14:58,208 Preklinjem te. Molim te. Hajde da ga vratimo, ok? 238 00:14:58,292 --> 00:15:00,708 Otici cu u prodajni salon, reci im... 239 00:15:00,792 --> 00:15:02,417 Zar ne možeš? Odjebi. 240 00:15:03,250 --> 00:15:06,167 Gotovo je. Potpisano je. To je ugovor, u redu? 241 00:15:06,250 --> 00:15:08,625 Gotovo je, gotovo je. Pusti. Gotovo je. 242 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 Oh Bože. Jebi ga. 243 00:15:12,750 --> 00:15:14,000 Ok, znaš šta? 244 00:15:15,708 --> 00:15:17,792 Dobiću $25,000. 245 00:15:17,875 --> 00:15:19,833 ti si lud, i ti si poludeo. 246 00:15:19,917 --> 00:15:22,208 Izgubio si razum. Kenny, ona je izgubila razum. 247 00:15:22,292 --> 00:15:26,208 Ok, samo ne zaboravi pokupiti Kennyja večeras iz Monine, ok? 248 00:15:39,125 --> 00:15:42,125 Ovo je David Claremont iz Portland Real Estate. 249 00:15:42,208 --> 00:15:44,542 Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 250 00:15:44,625 --> 00:15:47,583 Davide, zdravo, Lynette je. Žao mi je zbog današnjeg dana. 251 00:15:47,667 --> 00:15:50,042 Ja samo, um, imam nešto Hteo sam da razgovaramo o tome. 252 00:15:50,125 --> 00:15:53,042 Nekako je hitno. Hoćeš li mi samo uzvratiti poziv? 253 00:15:53,125 --> 00:15:54,125 Hvala. 254 00:15:58,875 --> 00:16:00,000 jesi li dobro? 255 00:16:03,625 --> 00:16:06,500 - Opet kasniš! 6:30 je. - Znam, Tammy. 256 00:16:07,583 --> 00:16:09,875 - Znam. Izvini, uhvatio sam se... - Kako god. 257 00:16:09,958 --> 00:16:14,083 Samo bih volio da ne budeš takav ljenčar i s vremena na vrijeme budi na vrijeme. 258 00:16:14,167 --> 00:16:16,875 - Nešto se dogodilo. - Nije moj problem. 259 00:16:16,958 --> 00:16:19,333 - Možeš li uzeti tu narudžbu hrane, seko? - Da. 260 00:16:19,417 --> 00:16:21,208 - Zdravo, Davide. - Povlačiš li se? 261 00:16:21,292 --> 00:16:26,208 Ne, samo je banka sjebana i nisu se prijavili na vrijeme 262 00:16:26,292 --> 00:16:29,792 i možda će nam trebati još malo vremena jer je sutra vikend. 263 00:16:29,875 --> 00:16:32,750 Okay, enough already. Bio sam više nego velikodušan. 264 00:16:32,833 --> 00:16:35,375 Znam. Kad biste mogli samo… Znam da jesi, Davide. 265 00:16:35,458 --> 00:16:38,833 Ti znaš da ja znam da jesi. Samo mi treba još malo vremena, to je sve. 266 00:16:38,917 --> 00:16:40,625 - I just need one more day. - Lynette, stani! 267 00:16:40,708 --> 00:16:42,083 9:00 ujutro sutra ujutro. 268 00:16:42,167 --> 00:16:45,250 Ako je sav novac na mom računu, imamo dogovor. U suprotnom, isključeno je. 269 00:16:45,333 --> 00:16:47,458 - 25.000 dolara do 9:00 ujutro - U redu. 270 00:16:47,542 --> 00:16:49,792 - Poslednja prilika, Lynette. - Da. sutra. 271 00:16:54,917 --> 00:16:56,792 Jebi ga. 272 00:16:57,792 --> 00:17:00,125 - Jesi li dobro? - Da. 273 00:17:00,208 --> 00:17:01,208 br. 274 00:17:01,292 --> 00:17:02,292 Mogu li dobiti jedan? 275 00:17:11,042 --> 00:17:12,792 - Cody. - Znam. 276 00:17:19,333 --> 00:17:21,250 - Skote, zdravo. - Zvao si? 277 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 - Da. - Slobodni ste za upoznavanje? 278 00:17:23,167 --> 00:17:25,250 Da, zapravo mogu. 279 00:17:25,333 --> 00:17:26,708 Slobodan sam, tako je. 280 00:17:26,792 --> 00:17:28,375 Uobičajeno mesto, ok? 281 00:17:28,458 --> 00:17:30,875 Da, to je super. Definitivno to možemo. 282 00:17:31,583 --> 00:17:32,792 - Petnaest minuta? - Trideset. 283 00:17:32,875 --> 00:17:33,875 Naravno. 284 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Tamo tamo. Pomozi sebi. 285 00:18:15,875 --> 00:18:18,000 - Where are you going, girl? - Moram… 286 00:18:18,083 --> 00:18:20,667 - Nema šanse. br. - Kenny je. Moram da idem. 287 00:18:20,750 --> 00:18:22,458 - Tako mi je žao. - Uvek je Keni! 288 00:19:28,958 --> 00:19:29,958 - Zdravo. - Hej. 289 00:19:30,458 --> 00:19:31,458 Zdravo. 290 00:19:33,333 --> 00:19:35,417 - Nikad te nisam vidio da nisi dotjeran. - Znam. 291 00:19:35,500 --> 00:19:37,875 Mislio sam da to malo pomiješam. 292 00:19:38,375 --> 00:19:39,917 Izgleda, um, dobro. 293 00:19:40,583 --> 00:19:43,083 Iznenadila sam se da ste zvali. Nikada me ranije nisi zvao. 294 00:19:43,167 --> 00:19:45,708 - Ne, znam. Nikad ne radim. - To je zapravo bio dobar tajming. 295 00:19:45,792 --> 00:19:47,167 Imala sam slobodno veče. 296 00:19:47,250 --> 00:19:49,125 To je super. Tako sam zadovoljan. 297 00:19:49,208 --> 00:19:50,250 Pa zašto si zvao? 298 00:19:50,750 --> 00:19:53,250 Pa ja, hm… 299 00:19:53,333 --> 00:19:57,333 - Imao sam ideju za nas koju bih želio podijeliti. - Ideja? U redu. 300 00:19:57,417 --> 00:19:59,667 Je li to seksi ideja? 301 00:20:00,167 --> 00:20:03,375 - Pa, ok. Dakle, znate... - Znaš šta? Daj da ti donesem piće. 302 00:20:03,458 --> 00:20:05,500 - Izvinite! - Da, zdravo. 303 00:20:05,583 --> 00:20:08,125 - Dve tekile na kamenju, molim. - Naravno. 304 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 - Ideja. - Da, neverovatna prilika za ulaganje. 305 00:20:11,542 --> 00:20:13,708 Živim u Kentonu. Znate to područje? 306 00:20:13,792 --> 00:20:16,375 - Iz vesti ponekad, da. - Da. 307 00:20:16,458 --> 00:20:18,417 Da, znam, zar ne? To je tako… 308 00:20:18,500 --> 00:20:19,875 ja zivim u mestu tamo, 309 00:20:19,958 --> 00:20:23,667 i momci su odlučili da nam ga prodaju za 40.000 dolara ispod tražene cijene, 310 00:20:23,750 --> 00:20:25,125 za koju sam mislio da je dobar... 311 00:20:25,208 --> 00:20:26,792 - To je stvarno dobar posao. - U redu. 312 00:20:26,875 --> 00:20:29,000 - Imamo ovu priliku da nas... - Ko smo mi? 313 00:20:30,833 --> 00:20:32,375 Moja mama i moj brat. 314 00:20:33,625 --> 00:20:36,083 Oh, hm... Da, trebalo bi da se potrudiš. 315 00:20:36,167 --> 00:20:38,667 Da, stvar je u tome, je da smo izgubili depozit na… 316 00:20:38,750 --> 00:20:40,500 Izvolite. Dvije tekile. 317 00:20:40,583 --> 00:20:41,875 Hvala ti. 318 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 - Salud. - Salud. 319 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 Da. 320 00:20:47,667 --> 00:20:49,583 U redu, u čemu je stvar? 321 00:20:50,083 --> 00:20:54,708 Pa, stvar je u tome da smo imali ovaj depozit, i danas je nekako krenulo po zlu, 322 00:20:54,792 --> 00:20:57,125 i samo sam se pitao da li možda, hm... 323 00:20:57,792 --> 00:21:00,917 Pitao sam se da li bi mogao da mi, uh... pozajmi novac. 324 00:21:01,708 --> 00:21:03,917 25.000 dolara. 325 00:21:04,000 --> 00:21:06,083 Za kuću? 326 00:21:06,167 --> 00:21:07,875 Da, ne, ali preko vaše kompanije, 327 00:21:07,958 --> 00:21:10,250 jer znam da jesi stvarno dobar u ovim stvarima, i... 328 00:21:10,333 --> 00:21:12,125 Čekaj, šališ se? 329 00:21:12,208 --> 00:21:13,583 Šališ se, zar ne? 330 00:21:13,667 --> 00:21:15,625 Ne bih te pitao da nije… 331 00:21:15,708 --> 00:21:17,542 Ja samo stvarno, ja samo… 332 00:21:19,042 --> 00:21:21,375 Treba mi samo malo pomoći sada. 333 00:21:22,417 --> 00:21:24,375 - Pitao sam se da li… - Ne. 334 00:21:24,458 --> 00:21:26,625 - Ako biste mogli pitati ljude na poslu. - Da, ne. 335 00:21:26,708 --> 00:21:28,625 Možda postoji način na koji to možete... 336 00:21:28,708 --> 00:21:32,500 Ne tražim da nađem način da dogovorimo bilo kakve dogovore s tobom, Lynette. 337 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 Naravno. Da. 338 00:21:34,292 --> 00:21:36,000 Slušaj. Slušaj. 339 00:21:36,083 --> 00:21:37,083 Sviđaš mi se. 340 00:21:37,583 --> 00:21:40,500 U redu? Da. Zabavljamo se zajedno. 341 00:21:41,583 --> 00:21:46,042 Ali ne želim da znam da živiš sa tvojom majkom i tvojim bratom. 342 00:21:47,125 --> 00:21:48,125 Znaš? 343 00:21:48,625 --> 00:21:52,833 Kao, plaćam da se dobro provedem, da ne pričam o tim stvarima. 344 00:21:55,833 --> 00:21:56,833 Da? 345 00:21:57,458 --> 00:21:59,042 Imam dovoljno briga. 346 00:21:59,125 --> 00:22:03,125 Moja deca uvek pitaju za stvari, nikad ne reci "hvala" ikad. 347 00:22:03,625 --> 00:22:04,625 - Znaš? - Da. 348 00:22:11,208 --> 00:22:12,750 - Jesi li dobro? - Da. 349 00:22:13,375 --> 00:22:15,250 - Da, super sam. Zaista sam super. - Da? 350 00:22:15,333 --> 00:22:18,750 - Još uvek možeš da odeš u sobu? - Da, da, da. Uvijek. 351 00:22:19,333 --> 00:22:20,333 U redu. 352 00:23:22,458 --> 00:23:25,667 Evo, uh... 500 dolara. 353 00:23:26,167 --> 00:23:29,000 I ja ću ga udvostručiti kao poklon za rastanak. 354 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Bilo je zabavno ovih proteklih nekoliko mjeseci. 355 00:23:33,708 --> 00:23:34,708 Zaista ima. 356 00:23:36,708 --> 00:23:38,208 Sretno sa kućom. 357 00:24:18,500 --> 00:24:21,708 Da, dušo. Pričaćemo o tome kad stignem kuci, ok? 358 00:24:21,792 --> 00:24:24,500 Reci laku noć deci. U redu. Volim te. 359 00:25:00,917 --> 00:25:02,042 U redu. 360 00:25:18,875 --> 00:25:19,917 Jebi ga. 361 00:25:26,875 --> 00:25:28,875 Sranje. 362 00:25:54,167 --> 00:25:56,417 Hej, Lynette, ludo pitanje. 363 00:25:56,500 --> 00:25:58,417 Jeste li vidjeli moj privezak za ključeve u sobi? 364 00:26:15,917 --> 00:26:17,708 sta ja radim jebote? 365 00:26:52,417 --> 00:26:53,542 Sranje. 366 00:26:58,042 --> 00:26:59,083 Jebi ga. 367 00:27:01,375 --> 00:27:04,125 Znam da si uzela moj auto, Lynette. 368 00:27:04,208 --> 00:27:07,458 Pozovi me odmah! Mislim to! 369 00:27:07,542 --> 00:27:09,542 Nazovi me! 370 00:27:38,458 --> 00:27:39,792 - Zdravo. - Lyn-Lyn! 371 00:27:39,875 --> 00:27:42,333 sta radis ovde? 372 00:27:42,417 --> 00:27:43,542 - Nedostajao si mi. - Zdravo. 373 00:27:43,625 --> 00:27:46,500 sta se desava? Mislio sam da si ti dostavljač. 374 00:27:46,583 --> 00:27:48,833 Oh! U redu. Uđi. Osjećajte se kao kod kuće. 375 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 O moj Bože. 376 00:27:50,125 --> 00:27:53,208 Bolje da je ovo dobro. Moj Lyft će biti ovdje za pet minuta. 377 00:27:53,708 --> 00:27:57,208 - Da li te sada ima ovde? - To je Robertov stari momački blok. 378 00:27:57,292 --> 00:28:00,917 Znaš, pravim ga svojim, i… Mislim, pogledajte ovaj pogled. 379 00:28:01,000 --> 00:28:03,708 Nisam imao ovo na poslednjem mestu. Hoćeš piće? 380 00:28:03,792 --> 00:28:05,333 Tamo je cijela gomila. 381 00:28:05,417 --> 00:28:07,083 - Da. - Napravi i meni. 382 00:28:07,625 --> 00:28:10,500 Čemu dugujem ovo prijatno iznenađenje? 383 00:28:10,583 --> 00:28:12,917 Moram da te pitam nešto. 384 00:28:13,000 --> 00:28:15,417 Ah-ah-ah-ah! Ne, ne, ne! Ne diraj te naočare. 385 00:28:15,500 --> 00:28:17,500 Robertovi su. Ako ga slomiš, ubiće me. 386 00:28:17,583 --> 00:28:19,292 Ima čistih iznad lavaboa. 387 00:28:19,375 --> 00:28:21,750 U svakom slučaju, volio bih da mogu ostati i napiti se sa tobom, 388 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 ali ja sam, kao, deset minuta kasno prošle sedmice. 389 00:28:24,417 --> 00:28:26,792 On radi ovu stvar što je moja baka radila. 390 00:28:26,875 --> 00:28:31,417 On, kao, neće ti reći zašto je ljut, ali oni će te samo, kao, pogledati 391 00:28:31,500 --> 00:28:35,167 kao jebena civava u sredini da uzme najveće sranje svog života, 392 00:28:35,250 --> 00:28:36,500 kao svi nabrijani, kao... 393 00:28:37,417 --> 00:28:40,167 Kao, zapravo je prilično prijeteći i zastrašujući. 394 00:28:40,250 --> 00:28:42,333 Ne mogu dugo ostati. Svejedno moram pokupiti Kennyja. 395 00:28:42,417 --> 00:28:44,458 Zašto se ponašaš kao da si mu mama? 396 00:28:44,542 --> 00:28:47,375 Pokušavam dokazati da jesi dobra curica ili tako nešto? 397 00:28:47,458 --> 00:28:50,542 - Odjebi. - Pa, samo kažem, radiš previše. 398 00:28:53,667 --> 00:28:56,458 Jebi ga. Loše mirišeš. Izgledaš kao govno. 399 00:28:57,125 --> 00:28:59,250 Da li? Nemaš pojma. 400 00:29:01,708 --> 00:29:04,375 Jesam li ti rekao da sam se upravo vratio iz San Diega? 401 00:29:04,958 --> 00:29:07,875 Imao je neke poslove u Senatu Corona Del Mar 402 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Odsjeli smo u Hyatt-u. Dvije sobe. 403 00:29:11,083 --> 00:29:13,750 Još uvek radimo sve, kao diskretna stvar, 404 00:29:13,833 --> 00:29:17,292 iako svi znaju da smo zajedno, uključujući i njegovu suprugu, 405 00:29:17,375 --> 00:29:20,292 što je sasvim druga priča, ali reći ću ti to drugi put. 406 00:29:20,375 --> 00:29:22,055 Nećemo više ostati u Hyattu. 407 00:29:22,083 --> 00:29:25,000 Kažu da su kreveti Tempur-Pedic, a očigledno nisu. 408 00:29:25,083 --> 00:29:27,542 Oni su, kao, karton. To je lažno oglašavanje. 409 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Odrastao si spavajući na kauču, 410 00:29:29,167 --> 00:29:31,792 i sad se žališ o otmjenom krevetu u Hajatu? 411 00:29:31,875 --> 00:29:35,708 Oh, znaš šta, Lynette? Jebi se. Rekao sam ti to u poverenju. 412 00:29:35,792 --> 00:29:40,417 Bože, uvijek donosiš... Baš si dosadan! 413 00:29:40,500 --> 00:29:42,542 Uf, ovo sranje se ni ne skida. 414 00:29:42,625 --> 00:29:43,750 Ja ću to učiniti. 415 00:29:44,500 --> 00:29:45,958 Možeš li otvoriti ovo? 416 00:29:47,000 --> 00:29:51,208 - Možeš li da požuriš? Stvarno moram da idem. - U redu, Gloria. Imam problem, ok? 417 00:29:51,292 --> 00:29:53,167 I znaš da mi duguješ tri hiljade? 418 00:29:53,250 --> 00:29:56,542 Zaista mi treba večeras jer Doreen sjebao plan da kupi kuću. 419 00:29:56,625 --> 00:29:58,625 Treba mi taj novac nazad, ok? 420 00:29:58,708 --> 00:30:01,083 - Znao sam da će to uraditi. - Glorija. 421 00:30:01,167 --> 00:30:02,625 Gloria, ozbiljan sam. 422 00:30:02,708 --> 00:30:04,458 - Pogledaj ovo. - Jebi ga. 423 00:30:04,542 --> 00:30:06,875 Pogledaj ovo. Giovanni Versace. 424 00:30:06,958 --> 00:30:08,792 Tako to kažu Italijani. 425 00:30:09,458 --> 00:30:11,542 sta ti mislis Da li da nosim ovo večeras? 426 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 Nekako je prolećna. 427 00:30:12,667 --> 00:30:14,792 Gloria, stvarno mi treba moj novac veceras. 428 00:30:14,875 --> 00:30:18,125 - Ne! Ne radim ovo sada. - Ozbiljan sam. Bićemo iseljeni. 429 00:30:18,208 --> 00:30:21,000 - Razumijete? - Auto mi je dole. Ja to ne radim. 430 00:30:21,083 --> 00:30:23,708 Ja ću biti okretanje jebenih trikova u mom autu ponovo. 431 00:30:25,542 --> 00:30:28,500 Ugh! Ti si bukvalno sjebam moju vibru upravo sada. 432 00:30:28,583 --> 00:30:30,417 - Uf. - Dušo… 433 00:30:30,500 --> 00:30:32,125 O moj Bože. 434 00:30:32,208 --> 00:30:34,958 Da li je Robert to stavio tamo gledati kako se mijenjaš? 435 00:30:35,042 --> 00:30:37,333 Ne, ne budi grub. 436 00:30:37,417 --> 00:30:41,875 Stavio sam ga tamo. Više volim ovu verziju u svakom slučaju jer on ne odgovara. 437 00:30:41,958 --> 00:30:44,417 - Da li, Bobby? To je moj sin. - O moj Bože. 438 00:30:44,500 --> 00:30:47,208 U svakom slučaju, samo si ljubomoran jer moj čovek ide na mesta. 439 00:30:47,292 --> 00:30:48,292 Da, zatvor. 440 00:30:49,042 --> 00:30:52,875 Iako sam pod stresom Mislim da me više ne smatra seksi. 441 00:30:52,958 --> 00:30:54,500 Evo. Možeš li ovo staviti? 442 00:30:55,000 --> 00:30:57,792 To mora da je teško, ali nisam ovde razgovarati o svom seksualnom životu. 443 00:30:57,875 --> 00:30:59,833 Došao sam da razgovaramo novac koji mi duguješ. 444 00:30:59,917 --> 00:31:03,000 U redu, Lynette, uzmi štap iz guzice, ok? 445 00:31:03,083 --> 00:31:06,143 Ne možete se pojaviti nenajavljeno i početi emotivno me ucjenjuju za novac. 446 00:31:06,167 --> 00:31:09,000 To si mi uradio prije šest mjeseci kad sam te izvukao. 447 00:31:10,500 --> 00:31:12,875 Lynette, bio sam u zatvoru. 448 00:31:13,500 --> 00:31:17,667 Ta situacija nije ova situacija. Ti si jedini broj koji znam napamet. 449 00:31:17,750 --> 00:31:20,667 Kao, to je samo način na koji su čipovi pali. Kao, ok? Opusti se. 450 00:31:20,750 --> 00:31:25,083 Samo me pogledaj. Koliko dugo mislite Izdržao bih u Columbia River Correctional? 451 00:31:25,167 --> 00:31:28,375 - Da, ne dugo. - U redu, tačno. To rešava to. 452 00:31:28,458 --> 00:31:30,333 Nevjerovatno. 453 00:31:30,417 --> 00:31:31,958 Gloria, hajde. 454 00:31:32,042 --> 00:31:34,250 Zar ne pitaš Roberta za jebeni novac? 455 00:31:34,333 --> 00:31:35,417 Pitaj Scotta. 456 00:31:35,500 --> 00:31:36,958 Jesam. Rekao je ne. 457 00:31:37,042 --> 00:31:39,500 Više me ni ne zove. Ukrao si ga od mene. 458 00:31:39,583 --> 00:31:41,500 E, sad je kraj, pa… 459 00:31:41,583 --> 00:31:44,625 Kako god. Znam te definitivno dobio više od 3.000 dolara od njega, 460 00:31:44,708 --> 00:31:45,833 so let's call it even. 461 00:31:45,917 --> 00:31:48,333 Zar ne možeš pitati ona druga dva tipa sa kojima se viđaš? 462 00:31:48,417 --> 00:31:50,667 Koji kurac, Lynette? Ne viđam ih više. 463 00:31:50,750 --> 00:31:52,917 Pa, prošle sedmice jesi. Sada odjednom nisi? 464 00:31:53,000 --> 00:31:54,958 Šta ste vi, jebeni federalci? 465 00:31:55,042 --> 00:31:58,875 Isuse Kriste, Lynette. da li znate šta bi se dogodilo da te Robert čuje? 466 00:31:58,958 --> 00:32:01,125 Izbacio bi me! Vratio bih se plesati kod Mary. 467 00:32:01,208 --> 00:32:03,375 Daj mi moj novac i odjebiću! 468 00:32:03,458 --> 00:32:07,625 - Uf! Moj auto je ovdje. Ne mogu ovo da uradim. - Radiću na ulici, Gloria. 469 00:32:07,708 --> 00:32:10,917 - Nevjerovatan si! - Kennyja će odvesti. Kako… 470 00:32:11,708 --> 00:32:13,708 Ugh! 471 00:32:14,375 --> 00:32:16,167 Zaista loše vreme, Lynette! 472 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 Auto mi je dole! 473 00:32:18,333 --> 00:32:21,958 Hoćeš li prestati da vičeš na mene? Tražim svoj novac. 474 00:32:22,042 --> 00:32:26,333 Ne mogu samo materijalizirati 3,000 dolara u sred noci! 475 00:32:26,417 --> 00:32:29,083 Kako dovraga izgledam, Bank of America? 476 00:32:29,167 --> 00:32:32,833 Ne mogu biti tvoj lični jebač Bankomat svaki put kada vam zatreba novac. 477 00:32:33,792 --> 00:32:35,917 Znaš šta? Rekao si mi da gledam svoja posla! 478 00:32:36,000 --> 00:32:38,500 Pa znaš šta? Gledam svoja posla. 479 00:32:39,542 --> 00:32:42,375 Možda zato ništa nije ide pravo u tvom jebenom životu. 480 00:32:42,458 --> 00:32:44,792 Možda vam treba prilagođavanje stava. 481 00:32:46,583 --> 00:32:50,083 Ugh! Vidite, sada se osećam loše. Sada se osecam lose. 482 00:32:50,625 --> 00:32:54,250 Hoćeš košulju sa mojih leđa? I ti želiš periku dok si već kod toga? 483 00:32:57,125 --> 00:32:58,458 Znaš šta, Lynette? 484 00:32:58,542 --> 00:33:00,417 Prijatelji ne vode račune. 485 00:33:00,500 --> 00:33:03,417 Sledeći put kada uradim nešto lepo za tebe, Potrudiću se da vodim račun. 486 00:33:03,500 --> 00:33:05,000 Kako to? 487 00:33:05,708 --> 00:33:08,750 Znaš šta bi Robert uradio da je znao da imam šifru njegovog sefa? 488 00:33:08,833 --> 00:33:10,083 Bilo bi tako loše. 489 00:33:10,792 --> 00:33:11,958 O moj Bože. 490 00:33:13,417 --> 00:33:15,708 Izbacio bi me odavde tako brzo. 491 00:33:16,333 --> 00:33:19,125 Pet stotina. uzmi ili ostavi, to je najbolje što mogu. 492 00:33:19,208 --> 00:33:21,583 Ne! Pet stotina? Ne, trebaju mi ​​tri hiljade. 493 00:33:21,667 --> 00:33:24,333 Lynette, zašto si radiš mi ovo upravo sada? 494 00:33:24,417 --> 00:33:25,333 Moj auto je ovdje! 495 00:33:25,417 --> 00:33:28,375 Znate šta? U redu je. Ja ću to riješiti. Sve je u redu. 496 00:33:28,458 --> 00:33:30,667 - Ja sam lud. I dalje mu se sviđam. - Da. 497 00:33:31,208 --> 00:33:33,042 Ok, hoćeš da te ostavim negde? 498 00:33:33,125 --> 00:33:35,208 Treba mi samo sekund. Mogu li ostati na minut? 499 00:33:35,292 --> 00:33:38,333 To bi bilo super, zapravo, because I have a package on the way. 500 00:33:40,083 --> 00:33:42,917 U redu. I ne zaboravi duplo zaključati, ok? 501 00:33:44,458 --> 00:33:46,458 Volim te! ćao! 502 00:34:50,833 --> 00:34:52,042 Cody. 503 00:34:57,000 --> 00:34:58,042 Cody? 504 00:34:59,292 --> 00:35:00,333 Zdravo. 505 00:35:00,917 --> 00:35:03,833 Čekao sam te. Upravo sam imao pitanje za tebe. 506 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 - Trebalo bi da stignem na svoj autobus. - Ne, znam. Trajat će jedan minut. 507 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 sta ima 508 00:35:11,083 --> 00:35:15,292 Bio sam jebeno glup, ok? I stavio sam nešto novca u svoj sef davno. 509 00:35:15,375 --> 00:35:16,458 I, hm… 510 00:35:16,542 --> 00:35:18,583 Uh, znaš one digitalne? 511 00:35:18,667 --> 00:35:20,750 - Znaš i stavio si šifru? - Da. 512 00:35:20,833 --> 00:35:23,333 I ja sam to pogresno izrazio tri puta veceras, i zaključano je. 513 00:35:23,417 --> 00:35:25,625 Pitao sam se da li znaš kako bih ga mogao otvoriti. 514 00:35:26,583 --> 00:35:29,708 - Pozvati bravara? - Pokušao sam. Prekasno je. 515 00:35:29,792 --> 00:35:30,792 Nemam vremena. 516 00:35:30,875 --> 00:35:33,583 Treba mi večeras. Znate li kako bih to mogao poništiti? 517 00:35:33,667 --> 00:35:34,792 Kako bih ja to znao? 518 00:35:36,625 --> 00:35:37,958 - Zato što... - Zato što? 519 00:35:39,375 --> 00:35:42,875 - Pa, mislio sam da možda znaš kako da... - Zašto bi to shvatio? 520 00:35:42,958 --> 00:35:46,875 Samo sam mislio da znaš kako doći u sef jer si proveo vreme, zar ne? 521 00:35:46,958 --> 00:35:48,625 Odradio sam vrijeme? Ko ti je to rekao? 522 00:35:49,208 --> 00:35:50,333 Tammy mi je to rekla. 523 00:35:50,417 --> 00:35:51,708 Jebena Tammy. 524 00:35:54,083 --> 00:35:56,042 - Pa, znaš li? - Ne, uh, vidi. 525 00:35:56,542 --> 00:35:59,667 Neću lagati. Sve ovo sranje zvuči prilično jebeno skiciran trenutno. 526 00:35:59,750 --> 00:36:02,667 - Samo pitam. ja samo... - Uhvatiću ovaj autobus, u redu? 527 00:36:03,708 --> 00:36:04,750 Jebi ga! 528 00:36:19,083 --> 00:36:20,417 Cody? Cody. 529 00:36:20,500 --> 00:36:23,333 Cody, daću ti 200 dolara ako samo dođeš i pogledaš. 530 00:36:25,625 --> 00:36:28,083 Cody, daću ti novac. Daću ti 200 dolara. 531 00:36:28,167 --> 00:36:29,792 Samo dođite i pogledajte ga. 532 00:36:31,250 --> 00:36:32,375 Samo pogledajte. 533 00:36:34,708 --> 00:36:38,417 - Kakav sef si rekao? - Samo... Kako to misliš? 534 00:36:38,500 --> 00:36:40,458 To je samo Home Depot. 535 00:36:42,875 --> 00:36:43,917 Gdje je to? 536 00:36:44,000 --> 00:36:45,292 U mom stanu je. 537 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 To je tri minuta odavde. 538 00:36:48,708 --> 00:36:49,750 Šta je u njemu? 539 00:36:49,833 --> 00:36:52,833 Samo mi je novac potreban da odem odatle odmah. 540 00:36:54,042 --> 00:36:55,500 Cody, tražim tvoju pomoć. 541 00:36:55,583 --> 00:36:57,875 Sve što tražim je za tebe da dođete i pogledate. 542 00:36:57,958 --> 00:37:00,375 - Samo da pogledam. - Imaš li dečka? 543 00:37:01,000 --> 00:37:03,667 - Mm-mm. - Cimer, ništa tako? Živi sam? 544 00:37:05,292 --> 00:37:06,458 Živim sam. 545 00:37:07,875 --> 00:37:08,917 To je dobro. 546 00:37:10,667 --> 00:37:11,875 pa? 547 00:37:11,958 --> 00:37:13,583 U redu. 548 00:37:14,708 --> 00:37:16,958 Da, da, da. Mogu to pogledati umjesto tebe. 549 00:37:17,042 --> 00:37:19,125 - Samo pogledaj? - Za četiri stotine. 550 00:37:22,292 --> 00:37:23,583 - Četiri stotine? - Da. 551 00:37:25,583 --> 00:37:27,500 - To je kul? - Četiri stotine. Hajde da to uradimo. 552 00:37:27,583 --> 00:37:29,500 - Da li to radi? - Da, dole sam. 553 00:37:30,167 --> 00:37:31,250 Da, to je dobro. 554 00:38:11,667 --> 00:38:12,875 To je, hm… 555 00:38:15,458 --> 00:38:17,583 Ovo je lijepo mjesto za barmena. 556 00:38:19,375 --> 00:38:20,375 Hvala. 557 00:38:22,542 --> 00:38:24,625 Dakle, ovo je, hm… 558 00:38:27,042 --> 00:38:28,958 Da. sta ti mislis 559 00:38:29,833 --> 00:38:31,500 To nije iz Home Depota. 560 00:38:32,792 --> 00:38:33,792 hm… 561 00:38:33,875 --> 00:38:35,000 Možemo li ga otvoriti? 562 00:38:35,500 --> 00:38:37,250 Kako bih ja to trebao znati? 563 00:38:39,458 --> 00:38:41,292 Pa, mislim, zar ne možemo samo... 564 00:38:41,375 --> 00:38:43,792 Možemo li ga nekako natjerati da se otvori? 565 00:38:45,208 --> 00:38:47,417 Dakle, želite da ga provalim? To je to, ha? 566 00:38:47,500 --> 00:38:49,458 Ne, nije. Dajem ti 400 dolara, pa… 567 00:38:49,542 --> 00:38:51,625 Četiri stotine da ga pogledam, i pogledao sam ga. 568 00:38:51,708 --> 00:38:54,750 Da ga pogledam? U redu. Nećemo ga otvoriti. Moje je. 569 00:38:54,833 --> 00:38:55,833 Tvoja je? 570 00:38:56,333 --> 00:38:58,292 - Da! - Kao da je ovaj stan tvoj? 571 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Da. 572 00:39:01,042 --> 00:39:03,500 - I jesi li siguran u to? - Da, jesam. 573 00:39:04,083 --> 00:39:05,083 Stvarno? 574 00:39:06,042 --> 00:39:07,417 To je od mog cimera. 575 00:39:08,375 --> 00:39:10,792 Vašeg cimera? Rekao si mi da živiš sam. 576 00:39:10,875 --> 00:39:12,042 To je od mog bivšeg cimera. 577 00:39:12,125 --> 00:39:15,250 Tako da se iselila, ostavila je sef, i ostavila je sva tvoja sranja tamo. 578 00:39:15,333 --> 00:39:17,125 - Da, u redu? - To se desilo, ha? 579 00:39:17,208 --> 00:39:19,167 - Držiš se toga? - Da. 580 00:39:19,250 --> 00:39:21,708 Lynette, prekini sa sranjem. Reci mi istinu. 581 00:39:21,792 --> 00:39:24,750 To je od moje devojke, u redu? To je stan moje devojke. 582 00:39:24,833 --> 00:39:27,375 Njen dečko je siguran da moram da izvučem novac. 583 00:39:27,458 --> 00:39:30,458 I moram da ga izvadim večeras. I to je jebena istina. 584 00:39:30,542 --> 00:39:32,083 To je za moju porodicu. 585 00:39:32,583 --> 00:39:34,542 To je za moju porodicu, u redu? 586 00:39:36,583 --> 00:39:38,708 Stvarno si trebao rekao mi je to ranije. 587 00:39:48,875 --> 00:39:49,917 Žao mi je. 588 00:39:50,583 --> 00:39:52,125 Nisam trebao lagati. 589 00:39:53,333 --> 00:39:54,833 Treba mi ovo, Cody. 590 00:39:56,333 --> 00:39:59,458 Ne mogu vjerovati da ovo opet radim. 591 00:40:00,875 --> 00:40:02,250 Vidite, jedini način da… 592 00:40:03,292 --> 00:40:06,500 Jedini način da otvorite taj sef je pustiti nekoga da probuši slojeve. 593 00:40:06,583 --> 00:40:08,208 - Probušiti slojeve? - Da. 594 00:40:08,292 --> 00:40:09,708 Zar ih ne možemo dovesti ovdje? 595 00:40:09,792 --> 00:40:12,625 Mogao bi ako želiš cijelu zgradu da znam šta radiš. 596 00:40:12,708 --> 00:40:14,458 Možemo li to učiniti tiho? 597 00:40:14,542 --> 00:40:16,667 Srećom, dobio sam bušilicu sa jebenim prigušivačem? 598 00:40:16,750 --> 00:40:19,750 Ne. Nema šanse. Moramo ga izvaditi. 599 00:40:19,833 --> 00:40:21,792 Neće biti ni jeftino. 600 00:40:21,875 --> 00:40:22,875 Koliko? 601 00:40:22,958 --> 00:40:25,958 Osam stotina. 602 00:40:30,500 --> 00:40:31,875 Želiš li to učiniti ili ne? 603 00:40:35,042 --> 00:40:36,042 Mm-hmm. 604 00:40:36,125 --> 00:40:38,750 - Moram. - Ali ti si dobar za to, zar ne? 605 00:40:40,083 --> 00:40:41,583 Da, u sefu je. 606 00:40:48,667 --> 00:40:51,042 Znaš, bolje da ne budeš zajebavaj se sa mnom. 607 00:40:53,750 --> 00:40:54,792 Mm-hmm. 608 00:40:58,583 --> 00:40:59,792 Ja ću nazvati. 609 00:41:05,125 --> 00:41:08,792 Ok, Lynette, razumijem. Nisam trebao da ti se smejem. 610 00:41:08,875 --> 00:41:11,500 Samo vrati auto, i možemo razgovarati o tome, ok? 611 00:41:12,458 --> 00:41:15,292 Nemoj zakasniti odvesti Kennyja kod Mone. 612 00:41:15,375 --> 00:41:17,125 Mona ima nešto rano sutra. 613 00:41:19,583 --> 00:41:22,542 Ovo je an automatska poruka od Rose City Loansa. 614 00:41:22,625 --> 00:41:26,542 Vaš račun kasni sedam sedmica, i uplata treba da bude... 615 00:41:27,375 --> 00:41:29,250 Lynette, ovo nije smiješno. 616 00:41:29,333 --> 00:41:32,417 Znaš da je to auto moje žene. Reci mi gde je sada. 617 00:41:33,750 --> 00:41:35,417 Ti jebeno govno! 618 00:41:35,500 --> 00:41:38,250 Ako si išta uradio tom autu, Jebeno ću te ubiti! 619 00:42:02,167 --> 00:42:03,250 Stani. 620 00:42:06,458 --> 00:42:07,458 Hvala. 621 00:42:12,958 --> 00:42:14,375 Vi se iselite? 622 00:42:15,792 --> 00:42:16,792 Da. 623 00:42:18,042 --> 00:42:20,250 Gentrifikacija. 624 00:42:20,333 --> 00:42:22,000 - To je najgore. - Da. 625 00:42:34,542 --> 00:42:36,500 Da, sekundu, sekundu. 626 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Jednu sekundu. 627 00:42:39,083 --> 00:42:41,917 Hoćeš li to dobiti? 628 00:42:44,917 --> 00:42:48,000 - Gde idemo? - Jug na 82. 629 00:43:07,542 --> 00:43:09,417 Kakvo je tvoje mjesto sada? 630 00:43:09,500 --> 00:43:10,833 - Moj stan? - Da. 631 00:43:10,917 --> 00:43:12,250 - Moj dom? - Da. 632 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Malo je grubo. Potrebno je uraditi neke stvari. 633 00:43:17,750 --> 00:43:20,208 Imam oko 12 sati da dobijem ovaj novac ili sam... 634 00:43:20,292 --> 00:43:23,458 Kasnio sam sa svime. 635 00:43:24,417 --> 00:43:27,625 Niko mi neće iznajmiti na svoju ruku, jer… znaš… 636 00:43:29,167 --> 00:43:30,167 To je sranje. 637 00:43:33,500 --> 00:43:34,750 gdje živiš? 638 00:43:36,208 --> 00:43:37,333 Izlaz. 639 00:43:37,417 --> 00:43:40,708 - To je sve što mogu dobiti od onoga što Tammy plaća. - Hmm. 640 00:43:41,208 --> 00:43:42,917 Dva sata autobusom. 641 00:43:43,417 --> 00:43:44,667 Imaš porodicu? 642 00:43:45,750 --> 00:43:47,000 Ne vise. 643 00:43:49,792 --> 00:43:52,083 Znači ovaj tip je u redu da otvori ovu stvar? 644 00:43:52,167 --> 00:43:54,333 Mislim, saznaćemo, zar ne? 645 00:43:54,917 --> 00:43:58,417 A mi samo uzimamo novac koji mi dugujem iz pozadine, zar ne? 646 00:43:58,500 --> 00:44:00,417 Zatvorite ga i onda možemo jednostavno… 647 00:44:01,417 --> 00:44:02,542 Vrati ga nazad. 648 00:44:03,125 --> 00:44:05,875 - Gde da ga vratim? - Natrag u stan. 649 00:44:06,417 --> 00:44:07,667 - Stan? - Da. 650 00:44:14,333 --> 00:44:15,500 Ovde je. 651 00:45:23,292 --> 00:45:24,292 sta ima 652 00:45:44,875 --> 00:45:46,042 Zdravo, mama. 653 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 Zdravo, mama. 654 00:45:49,875 --> 00:45:51,333 Šta se dešava, mama? 655 00:45:52,667 --> 00:45:54,000 Volim te. 656 00:45:55,750 --> 00:45:57,500 Volim te. 657 00:45:58,583 --> 00:46:02,458 Pobrini se da nije sama, molim te. I pobrini se da ovo sranje nestane. 658 00:46:03,167 --> 00:46:05,125 - Jesi li spreman? - Da. 659 00:46:05,208 --> 00:46:06,375 Idemo. 660 00:46:16,000 --> 00:46:19,333 Carl, probudi se, probudi se, probudi se. 661 00:46:21,083 --> 00:46:24,792 Dakle, to je tvoj sef, a ti si zaboravio kombinaciju. 662 00:46:27,208 --> 00:46:28,417 Šta je u njemu? 663 00:46:29,625 --> 00:46:30,875 Samo moj novac. 664 00:46:31,875 --> 00:46:32,958 - Tvoj novac? - Da. 665 00:46:33,042 --> 00:46:34,042 U redu. 666 00:46:35,292 --> 00:46:36,500 Hajde da ga uzmemo. 667 00:46:37,833 --> 00:46:38,750 Ključevi. 668 00:46:38,833 --> 00:46:41,125 Carl, pomozi mi sa garažom, molim te? 669 00:46:43,250 --> 00:46:44,667 Skupi svoja sranja. 670 00:46:44,750 --> 00:46:47,333 Hajde. Ozbiljan sam. Hajde. 671 00:47:14,000 --> 00:47:17,458 Jesi li ovo nosio do kraja? ovamo sa ovom mršavom kučkom? 672 00:47:17,542 --> 00:47:20,250 - Prokletstvo. - Hajde. Ovuda. 673 00:47:21,083 --> 00:47:23,333 Ooh-whee! 674 00:47:23,875 --> 00:47:26,292 To je puno jebenog novca, ako mene pitaš. 675 00:47:28,167 --> 00:47:29,917 Prokletstvo. 676 00:47:33,500 --> 00:47:34,958 Zanimljivo… 677 00:47:35,042 --> 00:47:36,333 Zanimljivo… 678 00:47:56,292 --> 00:47:58,250 Šta je to jebote, Carl? ha? 679 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 br. 680 00:48:04,375 --> 00:48:05,417 To nije to. 681 00:48:06,833 --> 00:48:08,792 Pa, znaš šta treba da uradimo. 682 00:48:14,875 --> 00:48:16,250 Moram ići u staru školu. 683 00:48:18,708 --> 00:48:22,000 - Ne, nemoj to tako razbiti. nemoj... - Umukni, jebo te. 684 00:48:22,083 --> 00:48:23,667 Ne radi to. Jebi ga. 685 00:48:23,750 --> 00:48:26,000 Nemoj... Mora se vratiti. 686 00:48:26,083 --> 00:48:28,708 Da, još jedan, dušo. 687 00:48:30,542 --> 00:48:32,667 Evo je. 688 00:48:32,750 --> 00:48:34,333 Prokletstvo! 689 00:48:35,208 --> 00:48:36,708 Šta imamo ovde? 690 00:48:37,917 --> 00:48:39,958 Da. 691 00:48:43,208 --> 00:48:45,583 koji kurac? 692 00:48:49,000 --> 00:48:51,500 Čiji sef si rekao da je ovo opet? 693 00:48:52,375 --> 00:48:53,750 To je samo moje. 694 00:48:53,833 --> 00:48:55,000 - Tvoja? - Da. 695 00:48:55,083 --> 00:48:56,458 - Tvoja je, ha? - Da. 696 00:48:57,042 --> 00:48:59,625 - Sve je ovo tvoje? - Da. 697 00:48:59,708 --> 00:49:00,875 Šta imamo? 698 00:49:02,333 --> 00:49:05,042 Imam neke lijepe muške Rolexe ovdje. 699 00:49:05,542 --> 00:49:07,917 mnogo novca, i imamo dosta kokaina. 700 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 - Kako je poznaješ, druže? - Devojka iz bara. 701 00:49:20,583 --> 00:49:21,708 Djevojka iz bara? 702 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 - Mm-hmm. - Hmm. 703 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 - Carl. - Da. 704 00:49:27,750 --> 00:49:30,542 Jebote što dovodiš to sranje za mene, brate? 705 00:49:35,500 --> 00:49:38,125 - Šta jebote radiš? - To je tvoje sranje, a? 706 00:49:38,208 --> 00:49:40,375 Jebi se, moje je. Moje je. 707 00:49:40,458 --> 00:49:42,750 - Samo želim svoj novac, ok? - To je ono što želiš? 708 00:49:42,833 --> 00:49:45,833 Da si htela svoj novac, onda odakle je ovo dodjavola? 709 00:49:46,417 --> 00:49:47,417 To je… 710 00:49:47,500 --> 00:49:48,708 Šta je to? 711 00:49:50,125 --> 00:49:51,750 - Šta je to? - To je… 712 00:49:51,833 --> 00:49:53,792 - Moje je. - Izvinite? 713 00:49:54,333 --> 00:49:55,875 - Moje je. - Ne, nije. 714 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 - Daj mi moje sranje. Daj mi moje sranje. - Čiji je sef? 715 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 - Jebi se. - Daj mi moje sranje! 716 00:50:00,708 --> 00:50:02,958 Kučko, od koga si ovo ukrao? 717 00:50:03,042 --> 00:50:04,458 To je moja devojka. 718 00:50:05,042 --> 00:50:07,833 - Čije je ovo? - Čoveče, koji kurac, čoveče? Polako! 719 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Rekao sam ti. To je moja jebena djevojka. 720 00:50:10,167 --> 00:50:13,792 Sada je devojka, a? Sada dolazimo do istine. 721 00:50:13,875 --> 00:50:16,417 Samo mi reci odakle je jebeni sef. 722 00:50:16,500 --> 00:50:18,167 - Ona je pratnja. - Pratnja? 723 00:50:18,250 --> 00:50:20,542 Da, čuva ga za poslovnog momka. 724 00:50:20,625 --> 00:50:21,958 Neće znati. 725 00:50:22,042 --> 00:50:25,292 - Kako ti to znaš? - Neće ga biti briga. 726 00:50:25,375 --> 00:50:27,542 - Da? - Ona je samo pratnja. 727 00:50:27,625 --> 00:50:29,125 Čuva ga za poslovnog momka. 728 00:50:29,208 --> 00:50:31,750 Zašto si mi je doneo, a? Hmm? 729 00:50:31,833 --> 00:50:33,417 Jebena kučko. 730 00:50:33,500 --> 00:50:35,750 Oni pokušavaju da nas jebeno igraš, Carl. 731 00:50:35,833 --> 00:50:38,208 sta to radis? Odjebi od mene! 732 00:50:46,667 --> 00:50:48,833 - Daj mi to! - Daj mi moju jebenu torbu! 733 00:50:50,708 --> 00:50:52,417 Jebi ga. 734 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 Au! 735 00:50:53,583 --> 00:50:56,250 Jebi ga! Daj mi torbu! 736 00:50:57,625 --> 00:50:58,458 Prokletstvo! 737 00:50:58,542 --> 00:50:59,958 Ostani pozadi. 738 00:51:02,375 --> 00:51:03,833 Sjebat ću te! 739 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Carl! 740 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 Sranje! 741 00:51:13,292 --> 00:51:14,792 Jebiga, jebiga, jebiga! 742 00:51:14,875 --> 00:51:17,542 Slušaj me! Slušaj me! 743 00:51:17,625 --> 00:51:19,042 Oh jebote. 744 00:51:19,125 --> 00:51:22,458 Ubiću te! 745 00:51:25,958 --> 00:51:28,542 Mrtav si! 746 00:51:29,250 --> 00:51:31,000 Sranje, sranje… 747 00:51:31,083 --> 00:51:33,042 Mrtva si, kučko! 748 00:51:39,750 --> 00:51:41,000 Oh Bože. 749 00:51:41,875 --> 00:51:42,875 Oh Bože. 750 00:51:55,167 --> 00:51:57,750 Odjebi odavde! 751 00:51:59,958 --> 00:52:02,542 Slušaj. Žao mi je. Žao mi je. 752 00:52:05,542 --> 00:52:06,583 Trči! 753 00:52:09,542 --> 00:52:12,542 Cody! 754 00:52:14,250 --> 00:52:15,542 Ulazi jebote! 755 00:52:54,917 --> 00:52:56,750 - Zaustavi. - Šta? Bićeš bolestan? 756 00:53:00,542 --> 00:53:03,250 - Hej, stani. - U redu, u redu, u redu. 757 00:53:21,583 --> 00:53:22,750 Jesi li dobro? 758 00:53:33,333 --> 00:53:36,208 Lynette. Opusti se, ok? 759 00:53:36,292 --> 00:53:37,458 - Opusti se? - Da. 760 00:53:37,542 --> 00:53:39,542 Uh-huh. 761 00:53:41,708 --> 00:53:44,708 O moj Bože. sta ja radim? koji kurac… 762 00:53:44,792 --> 00:53:47,500 Imamo novac, zar ne? 763 00:53:51,250 --> 00:53:53,833 Hoćeš li odgovoriti na to? 764 00:54:01,833 --> 00:54:02,875 Probaj. 765 00:54:06,500 --> 00:54:08,333 Skinite malo ivicu. 766 00:54:08,833 --> 00:54:09,917 Skinuti ivicu? 767 00:54:12,000 --> 00:54:13,458 Živi smo, zar ne? 768 00:54:15,833 --> 00:54:17,917 Čiji je to bio jebeni sef? 769 00:54:19,208 --> 00:54:20,417 Samo neki političar. 770 00:54:20,500 --> 00:54:23,500 Što znači da ne može doći tražiti. Ne sa drogom. 771 00:54:24,500 --> 00:54:25,500 To je dobro. 772 00:54:29,958 --> 00:54:31,292 Znači, prebrojaćeš? 773 00:54:34,667 --> 00:54:36,875 - Mogu li da te pitam nešto? - Zavisi. 774 00:54:41,000 --> 00:54:42,292 Kada ste izašli? 775 00:54:47,125 --> 00:54:48,583 Šta ti je Tammy rekla? 776 00:54:50,083 --> 00:54:51,458 - Tammy? - Pričam Tammy. 777 00:54:51,542 --> 00:54:54,250 - Želiš da znaš šta je Tammy rekla? - Da, šta ti je rekla? 778 00:54:54,333 --> 00:54:57,042 - Upravo je rekla da si opljačkao negde. - Mm. 779 00:54:57,833 --> 00:54:59,417 - To je ona rekla? - Mm-hmm. 780 00:54:59,500 --> 00:55:02,667 - Da, ali to nije cela priča. - Šta je cela priča? 781 00:55:03,375 --> 00:55:04,375 Bio sam namješten. 782 00:55:07,042 --> 00:55:09,542 - Bili ste namješteni? - Da, to je cijela priča. 783 00:55:11,958 --> 00:55:13,417 Ko ti je postavio? 784 00:55:14,750 --> 00:55:16,125 - Neka devojka. - Neka devojka? 785 00:55:16,208 --> 00:55:17,417 - Da. - Oh. 786 00:55:19,583 --> 00:55:22,042 Trebalo bi da je jedna stvar, na kraju je bila druga stvar. 787 00:55:22,125 --> 00:55:23,250 Mm-hmm. 788 00:55:25,750 --> 00:55:27,542 To je život, zar ne? 789 00:56:02,542 --> 00:56:03,625 To je, uh… 790 00:56:07,125 --> 00:56:08,250 Koliko? 791 00:56:10,125 --> 00:56:11,125 sta? 792 00:56:12,292 --> 00:56:13,583 Koliko je to? 793 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 To je oko 19.000 dolara. 794 00:56:20,542 --> 00:56:21,875 Devetnaest hiljada? 795 00:56:22,500 --> 00:56:23,833 To je mnogo novca. 796 00:56:25,125 --> 00:56:27,208 Ti ćeš uzeti ostatak nazad kao sto si rekao? 797 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 Nah. 798 00:56:32,917 --> 00:56:36,167 Ne, treba mi. Treba mi za kuću o kojoj sam ti pričao. 799 00:56:37,208 --> 00:56:40,958 Trebali smo da završim danas, a ja… 800 00:56:41,458 --> 00:56:44,375 Ako ga ne dobijem do sutra ujutro, sjeban sam. 801 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 ja samo… 802 00:56:47,667 --> 00:56:49,333 Želiš jednu pobjedu, znaš? 803 00:56:52,333 --> 00:56:55,125 Povrijedio sam mnogo ljudi do kojih mi je stalo i… 804 00:56:56,625 --> 00:56:59,125 Uradio neke zaista loše stvari, a ja sam samo... 805 00:57:00,083 --> 00:57:01,667 Ja sam samo… 806 00:57:02,875 --> 00:57:05,000 Dođite predaleko da ne biste, pa… 807 00:57:05,708 --> 00:57:06,958 Da. 808 00:57:09,625 --> 00:57:10,792 ja samo… 809 00:57:12,792 --> 00:57:17,542 Samo mi treba… ja samo jebem… treba samo četiri hiljade više. 810 00:57:20,292 --> 00:57:21,458 Četiri hiljade, ha? 811 00:57:25,167 --> 00:57:26,167 Mm. 812 00:57:36,167 --> 00:57:37,458 Čemu se smeješ? 813 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 hm… 814 00:57:42,333 --> 00:57:43,917 Vi ne, uh… 815 00:57:44,917 --> 00:57:47,917 Ne poznaješ nikoga ko bi uzeo mercedes, a ti? 816 00:57:48,000 --> 00:57:50,708 - Šta, sad imaš Mercedes? - Da, imam Mercedes. 817 00:57:51,375 --> 00:57:53,542 da pogodim, pripada tipu sa sefom? 818 00:57:53,625 --> 00:57:56,667 - Ne, drugi tip, zapravo. - Drugi tip? Isuse. 819 00:57:57,208 --> 00:57:59,917 Ali to je od njegove žene, tako da mislim da on to neće prijaviti, 820 00:58:00,000 --> 00:58:02,625 jer bi morao da joj kaže ko ga je uzeo. 821 00:58:11,583 --> 00:58:15,000 Mislim da ti mogu nabaviti tih četiri hiljade ako je Mercedes pravi. 822 00:58:15,708 --> 00:58:18,250 - Mogao bi dobiti četiri hiljade sada? - Mogu dobiti četiri hiljade. 823 00:58:19,708 --> 00:58:21,125 Moram to prvo vidjeti. 824 00:58:22,208 --> 00:58:24,542 - Pazi da se ne zajebavaš sa mnom. - Mm. 825 00:58:26,292 --> 00:58:28,792 pokazi mi novac, Odvešću te do auta. 826 00:58:35,083 --> 00:58:36,083 Hajde da to uradimo. 827 00:58:37,458 --> 00:58:39,708 Moramo otići kod mene da uzmemo novac. 828 00:58:46,042 --> 00:58:47,875 gdje si ti na poslu sam. 829 00:58:47,958 --> 00:58:50,583 Mona je poludjela. Kenny je tamo i plače. 830 00:58:50,667 --> 00:58:53,708 Trebao si biti tamo prije nekoliko sati. Misli da se nećeš vratiti. 831 00:58:53,792 --> 00:58:55,667 - Jebi ga. - Zašto nastavljaš da vučeš ovo sranje? 832 00:58:58,542 --> 00:59:01,625 Žao mi je, samo… Neće se ponoviti, Mona. 833 00:59:01,708 --> 00:59:03,583 - Ne brini za to. - Bilo je to zaista… 834 00:59:03,667 --> 00:59:05,625 - Zabrljao dan na poslu, a ja samo... - Mm-hmm. 835 00:59:05,708 --> 00:59:07,750 Znate, bilo je... Bilo je teško danas. 836 00:59:07,833 --> 00:59:10,375 Volim te, Mona. 837 00:59:10,458 --> 00:59:11,958 Volim i ja tebe, Kenny. 838 00:59:12,625 --> 00:59:13,750 Vidimo se uskoro. 839 00:59:15,042 --> 00:59:19,042 Ken, žao mi je, dušo. Samo sam... Imala sam lud dan na poslu. 840 00:59:19,125 --> 00:59:23,042 I bilo je, znate… Tammy je bila najgora, i… 841 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 Ti... Oprostiš mi što kasnim? 842 00:59:25,458 --> 00:59:26,583 - Da. - Da? 843 00:59:27,292 --> 00:59:28,500 Jesi li se dobro proveo? 844 00:59:29,167 --> 00:59:33,042 Ok, u autu je tip koji… brzo ćemo ga ostaviti negde. 845 00:59:33,125 --> 00:59:36,292 - A onda idemo da jedemo, ok? - Da li je stranac? 846 00:59:36,375 --> 00:59:38,292 Ne, ne, on je... On je kul momak. 847 00:59:38,375 --> 00:59:40,042 - Stvarno, stvarno? - Da, on je kul. 848 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 - Stvarno kul? - Da, on je kul momak. 849 00:59:41,875 --> 00:59:43,292 - Da? - On je stvarno kul momak. 850 00:59:43,375 --> 00:59:45,208 - U redu! - On je kul, ovaj, ok? 851 00:59:45,292 --> 00:59:46,708 Ovaj je kul. 852 00:59:46,792 --> 00:59:47,875 Budi cool, Ken. 853 00:59:51,167 --> 00:59:53,750 - To je moje sedište. - Pozadi, dušo. 854 00:59:59,917 --> 01:00:01,917 Uh, ovo je... Uh, ovo je Cody, Kenny. 855 01:00:02,000 --> 01:00:04,083 - Hej, Cody. - Šta se dešava? 856 01:00:04,167 --> 01:00:05,167 Radi dobro. 857 01:00:12,708 --> 01:00:14,917 Uh, Cody je tvoj dečko? 858 01:00:17,083 --> 01:00:19,917 Ne, on je samo… On je samo tip sa kojim radim. 859 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 Cool. 860 01:00:22,083 --> 01:00:23,750 Imaš devojku, Kenny? 861 01:00:23,833 --> 01:00:26,250 - Da. - Imaš dve devojke, zar ne? 862 01:00:26,333 --> 01:00:29,208 - Da. - Moj čovek! kako se zovu? 863 01:00:29,292 --> 01:00:30,917 Erika, Azika. 864 01:00:31,000 --> 01:00:34,042 - Ipak, jedan od njih je prekinuo, zar ne? - Je li ti srce slomljeno, Kenny? 865 01:00:34,125 --> 01:00:38,750 Da. Bili smo zajedno cijelo vrijeme. 866 01:00:38,833 --> 01:00:42,417 Ali problem je u, znate... 867 01:00:42,500 --> 01:00:46,292 Neko drugi je to prekinuo od nas. 868 01:00:46,375 --> 01:00:48,208 To je sranje. Osećam te, čoveče. 869 01:00:49,583 --> 01:00:51,167 - Kenny je DJ. - Stvarno? 870 01:00:51,250 --> 01:00:52,417 - Da. - Da, jesam. 871 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 - Kako se zoveš DJ? - DJ Kenny. 872 01:00:55,042 --> 01:00:56,333 DJ Kenny! U redu. 873 01:00:56,417 --> 01:00:58,875 - Ili reper Keni ponekad. - U redu. 874 01:00:58,958 --> 01:01:00,583 - Imaš šipke? - Da. 875 01:01:00,667 --> 01:01:04,708 Želim da kažem yo, yo Uh, Cody je tako kul 876 01:01:04,792 --> 01:01:07,833 I kralj kako se kulira sa braćom 877 01:01:07,917 --> 01:01:11,042 I to kao predstava, oh Uh-oh! 878 01:01:16,500 --> 01:01:19,583 Bilo je hladno, DJ! Daj mi dap. Daj mi dap. 879 01:01:19,667 --> 01:01:22,292 - Rekao sam ti da je dobar. - Da, to je vatra, čoveče. 880 01:01:22,375 --> 01:01:24,208 Moram nešto da igram. Moram to čuti. 881 01:01:24,292 --> 01:01:26,250 - Imam… - Kako radiš ovo sranje? 882 01:01:26,333 --> 01:01:28,333 - Treba ti adapter za to. - Šta je ovo? 883 01:01:28,417 --> 01:01:30,708 Moraš stvarno nadograditi ovo sranje. 884 01:01:33,042 --> 01:01:34,458 Znaš li nekog tipa? 885 01:01:34,542 --> 01:01:36,542 Znaš da uvek poznajem tipa. 886 01:01:37,708 --> 01:01:40,875 -Da izvučem vlagu iz torbe -Imam pet na tome 887 01:01:40,958 --> 01:01:41,958 Dobro je 888 01:01:42,042 --> 01:01:44,333 Uzmi svojih 40, idemo na ključ 889 01:01:44,417 --> 01:01:46,500 Imam pet na tome 890 01:01:46,583 --> 01:01:48,167 Jebi ga. Ohladi se. 891 01:01:50,083 --> 01:01:52,708 Imam pet na tome 892 01:01:52,792 --> 01:01:54,583 Zapelo me je… 893 01:03:05,250 --> 01:03:07,375 Zaključaj vrata. 894 01:03:28,292 --> 01:03:30,583 Lynette, zašto moram nastaviti da te zovem? 895 01:03:30,667 --> 01:03:33,417 2:00 ujutro, Kenny bi trebao biti u krevetu. 896 01:03:33,917 --> 01:03:37,083 gdje si ti Mona je to rekla imao si nekog drugog u autu? 897 01:03:37,167 --> 01:03:39,000 sta radis 898 01:03:39,083 --> 01:03:40,167 Oh jebote. 899 01:03:42,458 --> 01:03:43,833 Uplašio si me. 900 01:03:43,917 --> 01:03:46,083 - Možeš li otvoriti vrata? - Jesi li ga dobio? 901 01:03:46,667 --> 01:03:47,917 Da. Kako to? 902 01:03:51,958 --> 01:03:53,958 U redu. 903 01:04:09,500 --> 01:04:10,542 Je li to to? 904 01:04:11,583 --> 01:04:12,583 Da. 905 01:04:13,083 --> 01:04:14,667 Zašto su vrata otvorena? 906 01:04:15,208 --> 01:04:17,333 Jer sam se uspaničio. 907 01:04:18,833 --> 01:04:21,000 Jebote, ne mogu vjerovati da je još uvijek tu. 908 01:04:21,083 --> 01:04:23,250 - Imaš li ključ? - U torbi je. 909 01:04:25,125 --> 01:04:26,333 U redu, u redu. 910 01:04:35,750 --> 01:04:38,167 Pokazao sam ti auto. Hoćeš li mi pokazati gotovinu? 911 01:04:38,250 --> 01:04:40,750 Hoćeš 4000 dolara za ukradeni Mercedes? 912 01:04:41,833 --> 01:04:42,833 Da. 913 01:04:43,292 --> 01:04:45,458 Znaš, posle svega radili smo zajedno… 914 01:04:46,500 --> 01:04:47,875 Jesi li ikada pomislio na mene? 915 01:04:49,292 --> 01:04:51,458 Nisi mi čak ni dao 800 dolara. 916 01:04:54,750 --> 01:04:57,542 Ali bio sam… Hteo sam da ti dam nešto novca. 917 01:04:57,625 --> 01:05:00,458 Da, ali ti Mogao sam to da uradim u deliciji. 918 01:05:01,333 --> 01:05:02,333 Zašto nisi? 919 01:05:04,250 --> 01:05:05,417 Pa zato što… 920 01:05:06,917 --> 01:05:07,917 Mm. 921 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Jer smo se dogovorili za auto. 922 01:05:10,792 --> 01:05:12,292 Vidite, postoji novi dogovor. 923 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Želim pola. 924 01:05:15,792 --> 01:05:16,958 Pola novca. 925 01:05:17,583 --> 01:05:18,917 Želite polovinu… 926 01:05:19,708 --> 01:05:22,792 - Ali auto vredi mnogo više... - Želim da podelim novac. 927 01:05:24,083 --> 01:05:27,375 Ukradeni jebeni Mercedes. Imate bilo koji pojma u kakvu me opasnost dovodiš? 928 01:05:27,458 --> 01:05:29,625 o cemu pricas? Ponudio si četiri hiljade. 929 01:05:29,708 --> 01:05:32,792 Hoćeš svoja četiri hiljade? Vidi, ovo su tvoja četiri hiljade. 930 01:05:32,875 --> 01:05:35,542 - To je bilo jebeno sranje? - Da, bilo je jebeno sranje. 931 01:05:35,625 --> 01:05:38,000 Lagao sam te kao da si me lagao. 932 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 - Smiri se. - Lynette, podijeli novac. 933 01:05:40,083 --> 01:05:42,042 - To nije bio dogovor. - To je pošteno. 934 01:05:42,125 --> 01:05:45,458 - Jebeni auto vredi 50 puta... - Posle svih sranja koje smo uradili? 935 01:05:45,542 --> 01:05:47,125 Jebe mi se za auto! 936 01:05:47,208 --> 01:05:49,458 - Treba mi ovo. - Šta ti treba, a? 937 01:05:50,292 --> 01:05:51,792 I meni treba novac! Nemam ništa! 938 01:05:51,875 --> 01:05:54,000 - Rekao sam ti da mi treba. - Dobio sam usran posao na uslovnoj. 939 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 Znaš šta? Jebeš svoju kuću! Sada želim cijelu stvar. 940 01:05:56,708 --> 01:05:57,875 - Ne. - Da. 941 01:05:57,958 --> 01:06:00,500 - Ne. To nije bio dogovor. - Daj mi jebenu torbu. 942 01:06:00,583 --> 01:06:02,750 - Daj mi jebenu torbu, Lynette. - Jebi se. 943 01:06:02,833 --> 01:06:04,583 Daj mi jebenu torbu, Lynette! 944 01:06:04,667 --> 01:06:06,042 Ostavi moju sestru na miru! 945 01:06:06,125 --> 01:06:07,833 - Nemoj... - Daj mi torbu! 946 01:06:07,917 --> 01:06:09,708 - Ostavi je na miru. - Ne zajebavam se s tobom. 947 01:06:09,792 --> 01:06:12,458 - Ostavi moju sestru na miru. - Začepi, Kenny. 948 01:06:12,542 --> 01:06:13,917 Molim te nemoj to raditi. 949 01:06:14,000 --> 01:06:16,458 - Daj mi torbu, Lynette! - Ne, treba mi! 950 01:06:16,542 --> 01:06:18,792 - Treba mi! - Daj mi jebenu torbu! Daj mi torbu! 951 01:06:18,875 --> 01:06:21,917 - Ne radi to! - Daj mi jebenu torbu! 952 01:06:22,000 --> 01:06:24,167 - Ne radi to! - Daj mi jebenu... 953 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 Daj mi to! 954 01:06:26,708 --> 01:06:28,833 Zašto ovo radiš? 955 01:06:28,917 --> 01:06:30,375 Ostavi moju sestru na miru! 956 01:06:30,458 --> 01:06:31,792 Isuse jebeni Hriste. 957 01:06:31,875 --> 01:06:33,833 Ok, ok, ok. Kenny, u redu je. 958 01:06:33,917 --> 01:06:35,333 U redu je. Ne brini. 959 01:06:36,083 --> 01:06:37,458 Ok, ok, ok. 960 01:06:37,542 --> 01:06:40,208 Ti si me natjerao da to uradim. Znaš da si me natjerao na to. 961 01:06:58,833 --> 01:07:00,333 Jebi se! 962 01:07:41,417 --> 01:07:43,083 jebi se… 963 01:07:44,750 --> 01:07:46,250 Jebi se, Lynette. 964 01:08:39,250 --> 01:08:42,208 Zabrinut sam za tebe. 965 01:08:43,625 --> 01:08:44,958 Toliko. 966 01:08:45,792 --> 01:08:49,708 Zašto... Zašto moraš da se ponašaš tako ludo? 967 01:09:24,167 --> 01:09:25,167 Ken? 968 01:09:29,125 --> 01:09:31,750 Uh, on će pojesti palačinke sa sirupom i puterom. 969 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 - Ali možeš li staviti sirup sa strane? - Da, mogu to. Za tebe? 970 01:09:35,500 --> 01:09:38,417 Samo kafa, crna. Samo pazi da bude sa strane. 971 01:09:38,500 --> 01:09:39,833 - Da. - Hvala. 972 01:09:46,458 --> 01:09:50,083 Sjećaš li se kad je tata išao na to mjesto i on je sreo tog busboy? 973 01:09:50,167 --> 01:09:52,833 kako se on zvao? S njim je govorio litvanski. 974 01:09:52,917 --> 01:09:56,500 Nekada je volio da govori svoj jezik. Sjećaš li se toga? kako se on zvao? 975 01:09:56,583 --> 01:09:58,375 Dominykas. Sjećaš li se? 976 01:09:59,917 --> 01:10:03,042 Zapamti da sam želeo nas ići tamo na izlet? Hteo sam da, hm… 977 01:10:03,542 --> 01:10:05,917 Idi uzmi par pasoša i bježi. 978 01:10:06,000 --> 01:10:07,667 Vodite nas odavde. 979 01:10:13,125 --> 01:10:14,167 Kenny. 980 01:10:14,250 --> 01:10:16,250 Kenny, pogledaj me. 981 01:10:16,833 --> 01:10:19,458 Cody nije bio dobar momak. Bio je loš momak. 982 01:10:19,542 --> 01:10:21,875 Nije bio kul momak. Pogresno sam shvatio. 983 01:10:28,083 --> 01:10:32,250 I pokušavao je ukrasti kuću. Kuća u kojoj smo živjeli cijeli život. 984 01:10:33,833 --> 01:10:35,083 Da li je to ono što želiš? 985 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Nedostaje mi moj tata. 986 01:10:42,167 --> 01:10:43,167 Znam. 987 01:10:44,125 --> 01:10:47,167 Znam da znaš. Tata nas je napustio, Ken. Vi to znate. 988 01:10:48,500 --> 01:10:50,542 U redu? I, hm… 989 01:10:56,833 --> 01:10:58,292 I dalje te volim. 990 01:10:59,417 --> 01:11:01,708 Ali ne mogu to podnijeti. 991 01:11:01,792 --> 01:11:05,542 - Šta? Šta ne podnosiš? - Mnogo sranja. 992 01:11:10,875 --> 01:11:12,375 Da, ok, pa, naljutio sam se. 993 01:11:12,458 --> 01:11:15,042 Naljutio sam se jer je bio pokušava da nas ukrade, ok? 994 01:11:15,125 --> 01:11:16,750 Pokušavao je ukrasti od nas. 995 01:11:16,833 --> 01:11:18,208 Zato sam se naljutio. 996 01:11:18,292 --> 01:11:22,708 Znam to. Tata mi je rekao da te zaštitim. 997 01:11:22,792 --> 01:11:24,833 Ti bi trebao biti moj stariji brat. jesi li ti? 998 01:11:24,917 --> 01:11:25,958 Da. 999 01:11:27,292 --> 01:11:29,708 Ti si moj stariji brat, ok? Ja sam tvoja mlađa sestra. 1000 01:11:29,792 --> 01:11:32,917 Hoćeš li biti u ovome sa mnom ili ne? Hoćeš li mi pomoći ili ne? 1001 01:11:33,000 --> 01:11:37,542 ja sam covjek porodice, i ja ću ti pomoći. 1002 01:11:37,625 --> 01:11:39,083 Ti si čovjek porodice. 1003 01:11:39,167 --> 01:11:41,417 Zato ja i ti uradićemo ovo zajedno. 1004 01:11:41,500 --> 01:11:43,250 - Da. - Zajedno smo u tome. 1005 01:11:43,333 --> 01:11:45,292 Uradićemo to za porodicu, i znaš šta? 1006 01:11:45,375 --> 01:11:46,708 Jebeno ćemo to uraditi. 1007 01:11:46,792 --> 01:11:49,000 Idemo zajedno i uzmi jebeni novac, ok? 1008 01:11:49,083 --> 01:11:50,000 - U redu. - Jesmo? 1009 01:11:50,083 --> 01:11:51,083 Da. 1010 01:12:41,750 --> 01:12:43,125 halo? 1011 01:12:46,083 --> 01:12:47,417 Zdravo, je li Tommy tamo? 1012 01:12:49,000 --> 01:12:50,833 Ko je ovo? 1013 01:12:52,083 --> 01:12:54,167 Samo mu reci da je Lynette. 1014 01:12:59,083 --> 01:13:01,542 koji kurac? Sačekaj tamo. 1015 01:13:10,875 --> 01:13:12,250 Pogledaj ko je to. 1016 01:13:13,042 --> 01:13:14,375 Dugo vremena, ha? 1017 01:13:15,792 --> 01:13:17,667 Šta te dovodi ovamo, Lynette? 1018 01:13:18,417 --> 01:13:19,667 You still sell stuff? 1019 01:13:20,375 --> 01:13:23,458 - Vidite radnju kako stoji, zar ne? - Da, možda. 1020 01:13:24,958 --> 01:13:25,792 Vau. 1021 01:13:25,875 --> 01:13:27,833 Vau! Ne ovdje. 1022 01:13:39,250 --> 01:13:41,125 Dakle, ti mora da si slavni Keni. 1023 01:13:41,208 --> 01:13:43,208 - Da, jesam. - Da, jesi. 1024 01:13:43,292 --> 01:13:45,542 Znaš šta? Evo, pogledajte ovo. 1025 01:13:46,875 --> 01:13:49,000 - Ja sam Zoltar… - Sjajno! 1026 01:13:49,083 --> 01:13:50,792 Da? Jeste li ikada igrali? 1027 01:13:51,375 --> 01:13:53,500 - Uh, da, jesam. - Hej. Idemo. 1028 01:13:53,583 --> 01:13:56,667 Stara škola flipera. Ne trebaju vam žetoni ili bilo šta. 1029 01:13:56,750 --> 01:13:58,333 To je… Znate kako se igra? 1030 01:13:58,417 --> 01:13:59,917 - Uh, da. - Stvarno? 1031 01:14:00,000 --> 01:14:01,167 - Da. - U redu. 1032 01:14:01,250 --> 01:14:04,083 Dođite i neka Zoltar podijeli… 1033 01:14:04,167 --> 01:14:07,417 Samo moram da razgovaram sa Tomijem pet minuta, ok? 1034 01:14:27,500 --> 01:14:30,500 Isuse Hriste. koji kurac? Odakle ti ovo? 1035 01:14:30,583 --> 01:14:34,250 Opuštene usne tonu brodove. Zar nisi to ono čemu si nas naučio, Tommy? 1036 01:14:37,417 --> 01:14:38,708 To je jebeno dobro. 1037 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Ko je to gore? 1038 01:14:45,667 --> 01:14:47,833 To se tebe jebeno ne tiče. 1039 01:14:48,833 --> 01:14:51,458 I ako moraš znati, to je moja devojka. 1040 01:14:51,542 --> 01:14:52,708 Lijepo. 1041 01:14:53,667 --> 01:14:55,417 To je tvoja devojka, stvarno? 1042 01:14:57,542 --> 01:14:59,833 Ne možeš da dođeš kod mene, 1043 01:14:59,917 --> 01:15:02,167 usred noći, i počni da me zajebavaš, Lynette. 1044 01:15:02,250 --> 01:15:05,042 Kao i sve godine kada si mi serao? Pet godina sranja? 1045 01:15:06,042 --> 01:15:08,708 Nikada nisam želeo da živiš ovde. Molio si. 1046 01:15:08,792 --> 01:15:12,000 Molio sam jer sam bio klinac, i bio sam sjeban. Zato sam molio. 1047 01:15:12,083 --> 01:15:13,875 Tražio sam pomoć, Tommy. 1048 01:15:13,958 --> 01:15:16,208 Nisi bio toliko klinac, zar ne? 1049 01:15:17,083 --> 01:15:18,750 - Jebi se. - Lyn? 1050 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Lyn? 1051 01:15:22,625 --> 01:15:23,625 Lyn? 1052 01:15:24,125 --> 01:15:26,000 - Šta ima? - Jesi li dobro? 1053 01:15:26,083 --> 01:15:27,917 Da, da, da. Dva minuta, ok? 1054 01:15:28,000 --> 01:15:29,542 - U redu. - U redu. 1055 01:15:29,625 --> 01:15:31,458 Cool. Izađi za sekundu. 1056 01:15:45,583 --> 01:15:49,083 Koliko je tih devojaka jesi li bio gore od mene, a? 1057 01:15:51,458 --> 01:15:52,667 Ne radim to više. 1058 01:15:52,750 --> 01:15:55,667 Ne praviš svoje devojke spavati sa drugim momcima? 1059 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 Znate, bio sam… 1060 01:16:03,958 --> 01:16:07,667 Znaš, tako si me sjebao, Mislio sam da sam zaljubljen u tebe, Tommy. 1061 01:16:12,792 --> 01:16:15,625 Ono što si me natjerao da uradim... bilo je pogrešno. 1062 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Davno. 1063 01:16:19,958 --> 01:16:21,833 Uradio sam ono što sam uradio da bih prošao. 1064 01:16:22,417 --> 01:16:23,417 imao sam 16 godina. 1065 01:16:31,250 --> 01:16:35,000 Pa koliko ćeš mi platiti za to? Koliko vredi? 1066 01:16:35,083 --> 01:16:36,792 To je jebenih pola kilograma. 1067 01:16:36,875 --> 01:16:39,125 Nemam šest hiljada samo jebeno izležavao. 1068 01:16:39,208 --> 01:16:42,250 Znači nemaš više gotovine, kao što si oduvek nekada, 1069 01:16:42,333 --> 01:16:43,583 kad sam bio gore? 1070 01:16:45,875 --> 01:16:47,792 Možete naći nekoga ko će to kupiti. 1071 01:16:47,875 --> 01:16:49,083 - Ne. - Da, možeš. Odmah. 1072 01:16:49,167 --> 01:16:53,667 Ne moram da radim jebem sve za tebe. 1073 01:16:54,333 --> 01:16:56,542 Ovo je najmanje što možete učiniti. 1074 01:16:57,875 --> 01:16:59,125 Uzmi svoju kolu. 1075 01:17:10,583 --> 01:17:11,833 Pogledaj se. 1076 01:17:12,583 --> 01:17:14,167 Stvarno mi je jebeno žao. 1077 01:17:54,583 --> 01:17:56,083 Moj tip će ti dati tri. 1078 01:17:56,708 --> 01:17:57,958 Ne, treba mi četiri. 1079 01:17:59,458 --> 01:18:01,750 Usred noći je. Znaš nekog drugog 1080 01:18:01,833 --> 01:18:04,708 ko će ti dati više novca za svoju kolu, idi kod njih. 1081 01:18:04,792 --> 01:18:06,333 Ok, koja je adresa? 1082 01:18:06,417 --> 01:18:09,458 Njegovo ime je Blake. Znate one kuće u Meadow Valeu? 1083 01:18:09,542 --> 01:18:10,583 Gore u brdima? 1084 01:18:10,667 --> 01:18:12,167 Kako sam mogao zaboraviti? 1085 01:18:12,250 --> 01:18:14,042 Zazvonite na kapiju kada stignete. 1086 01:18:16,042 --> 01:18:18,167 Dajem ti ovo pod jednim uslovom. 1087 01:18:18,875 --> 01:18:22,250 Ne želim da ikada više dođeš ovamo. Ne zovi, ne javljaj se. Ništa. 1088 01:18:22,333 --> 01:18:23,333 Jesi li shvatio? 1089 01:18:27,542 --> 01:18:30,542 Trebao bi uzeti ovo. Oni pripadaju vama. 1090 01:18:32,958 --> 01:18:34,375 Pokaži se. 1091 01:18:36,042 --> 01:18:38,917 Ne smiješ se pretvarati it didn't happen, Tommy. 1092 01:18:46,833 --> 01:18:48,000 Kenny, hajde. 1093 01:18:49,875 --> 01:18:50,875 U redu. 1094 01:19:08,042 --> 01:19:09,167 U redu je, Kenny. 1095 01:19:52,417 --> 01:19:54,125 Izgleda nevino. 1096 01:19:54,208 --> 01:19:55,417 Ona nije. 1097 01:19:55,500 --> 01:19:56,917 Bio si u pravu, Tommy! 1098 01:19:57,000 --> 01:20:00,083 - Ona je divlja. - Koliko da je odnesem gore? 1099 01:20:00,167 --> 01:20:02,542 nisi bio toliko klinac, ipak, jesi li? 1100 01:20:02,625 --> 01:20:05,458 …toliko dijete… Ne želim čuti. 1101 01:20:05,542 --> 01:20:07,458 Dobro se brineš mog prijatelja ovde, ok? 1102 01:20:09,875 --> 01:20:11,167 Već je platio. 1103 01:20:11,667 --> 01:20:12,708 Već je platio. 1104 01:20:13,292 --> 01:20:15,417 On plaća, zato budi fin. 1105 01:20:54,000 --> 01:20:57,125 - Ne sviđa mi se ovde. - Znam. U redu je. 1106 01:20:57,917 --> 01:20:59,333 To smo ja i ti, da? 1107 01:21:04,542 --> 01:21:06,917 Zvaću te ko si jebote! 1108 01:21:07,000 --> 01:21:09,542 ponašaš se kao kučka, Ja te zovem jebenom kučkom! 1109 01:21:09,625 --> 01:21:11,667 Zašto sam te, jebote, uopšte izveo? 1110 01:21:11,750 --> 01:21:15,083 Kučko, zašto bih ostati kod kuće s tobom, ti prljava kučko? 1111 01:21:42,708 --> 01:21:44,750 Počni da činiš moje prijatelje bogatijima… 1112 01:22:03,375 --> 01:22:04,708 Ok, nađimo se ovdje, da? 1113 01:22:04,792 --> 01:22:06,750 - Jeste li sigurni? - Ostani ovde. 1114 01:22:15,500 --> 01:22:17,375 Najzad sama. 1115 01:22:17,458 --> 01:22:19,708 Daleko od svih tih groznih ljudi. 1116 01:22:20,917 --> 01:22:22,083 Hoćeš li piće? 1117 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 br. 1118 01:22:23,667 --> 01:22:26,333 Oh, smetaju ti cipele na tepihu? 1119 01:22:26,417 --> 01:22:28,208 Trudim se da bude čist. 1120 01:22:29,917 --> 01:22:30,917 uh… 1121 01:22:31,417 --> 01:22:33,125 Mislim, samo ću stajati ovdje. 1122 01:22:35,708 --> 01:22:40,500 Da li ste znali postoji 421.000 jedinica bakterija 1123 01:22:40,583 --> 01:22:43,375 na jednom đonu cipele? 1124 01:22:43,458 --> 01:22:45,667 - Izvoli. - Ne, dobro sam. Hvala. 1125 01:22:45,750 --> 01:22:47,958 Pa, tu je ako to želiš. 1126 01:22:49,125 --> 01:22:51,417 Pa... reci mi. 1127 01:22:54,417 --> 01:22:56,000 Tommyjev prijatelj? 1128 01:22:56,875 --> 01:22:58,375 Kako da ovo uradimo? 1129 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Hoćeš da vidiš stvari? 1130 01:23:00,042 --> 01:23:01,417 Ne, ne, ne. Verujem ti. 1131 01:23:01,500 --> 01:23:04,958 Ne poznajem te, ali verujem Tomiju. Mislim, kako želite da budete plaćeni? 1132 01:23:05,042 --> 01:23:07,042 - PayPal? - Ne. 1133 01:23:07,125 --> 01:23:08,167 OnlyFans? 1134 01:23:09,292 --> 01:23:11,708 - Ja sam veoma dobar kiper. - Ne, treba mi gotovina. 1135 01:23:11,792 --> 01:23:13,375 Gotovina, da. 1136 01:23:14,083 --> 01:23:17,000 Verovatno je najbolje ne imati naši otisci prstiju jedan na drugom. 1137 01:23:17,875 --> 01:23:18,875 Gotovina je. 1138 01:23:19,375 --> 01:23:20,375 Ne brini. 1139 01:23:21,042 --> 01:23:22,250 Imam ga ovdje. 1140 01:23:22,833 --> 01:23:23,958 Šta smo rekli? 1141 01:23:24,542 --> 01:23:27,333 - 2000 dolara, zar ne? - Složio sam se sa Tomijem 3,000 dolara. 1142 01:23:27,417 --> 01:23:29,458 2,000 dolara je za kokain. 1143 01:23:30,083 --> 01:23:32,083 Znaš šta? Sada je porasla na 4.000 dolara. 1144 01:23:32,167 --> 01:23:35,083 Tako da mi možeš dati novac ili mogu odjebi odavde. 1145 01:23:37,750 --> 01:23:39,208 Četiri hiljade. 1146 01:23:45,542 --> 01:23:48,125 Tommy je rekao da jesi jebeno divlje u ono doba. 1147 01:23:48,208 --> 01:23:49,625 Izvini, šta? 1148 01:23:50,208 --> 01:23:52,667 Tommy je rekao da si bio prilično divlji. 1149 01:23:58,167 --> 01:23:59,500 Kada sam imao 16 godina, da. 1150 01:24:02,167 --> 01:24:04,833 Dakle, da li je ovo poput putovanja niz traku sjećanja? 1151 01:24:04,917 --> 01:24:07,542 Novac i droga, kasnonoćne žurke. 1152 01:24:08,125 --> 01:24:12,042 Samo želim da znam, jesi li još divlja? 1153 01:24:16,292 --> 01:24:19,667 Pažljivo. jer izgledaš, kao, još malo divlje. 1154 01:24:20,583 --> 01:24:23,750 Vidi, ja sam... ne znam šta mislite da se dešava. 1155 01:24:23,833 --> 01:24:26,750 Nije me briga šta je Tommy rekao. To nije... To nije to, u redu? 1156 01:24:26,833 --> 01:24:28,583 Neću se raspravljati. Daj mi jebeni novac. 1157 01:24:28,667 --> 01:24:30,667 Jasno je da znate šta je to. Izvolite. 1158 01:24:31,542 --> 01:24:33,333 Ups, skliznulo je. 1159 01:24:38,083 --> 01:24:39,208 Tvoja je. 1160 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 1,000 dolara. 1161 01:24:53,667 --> 01:24:54,958 $2,000. 1162 01:24:56,292 --> 01:24:57,708 sta? Tvoja je. 1163 01:24:57,792 --> 01:24:59,458 Neki tamo. Neki tamo. 1164 01:25:00,333 --> 01:25:01,542 Dobra devojka. 1165 01:25:02,458 --> 01:25:04,000 I 4.000 dolara. 1166 01:25:25,750 --> 01:25:28,000 - Skloni mi se s puta. - Nisam ti na putu. 1167 01:25:28,083 --> 01:25:30,417 - Da, skloni mi se s puta. - Pogledaj. 1168 01:25:31,167 --> 01:25:34,042 - Ne radim ništa. samo mi treba… - Samo mi se skloni s puta. 1169 01:25:34,125 --> 01:25:36,917 - Samo moram da znam da si miran. - Skloni mi se s puta. 1170 01:25:37,000 --> 01:25:39,042 - U redu, hoću. - Skloni mi se s puta. 1171 01:25:39,125 --> 01:25:40,125 - Ne. - Ja ću se preseliti. 1172 01:25:40,208 --> 01:25:41,792 - Ja ću se preseliti. - Ne, ne radi to. 1173 01:25:41,875 --> 01:25:43,042 - Oprezno. - Ne radi to. 1174 01:25:43,125 --> 01:25:45,667 Ne češi se. Za to plaćam dodatno. 1175 01:25:46,333 --> 01:25:48,875 Do not do that. Ne radi to jebeno. 1176 01:25:48,958 --> 01:25:51,958 Prestani da me diraš! Misliš da me možeš jebeno kupiti? 1177 01:25:52,042 --> 01:25:54,292 Misliš da sam jebeno smeće? To ti misliš? 1178 01:25:54,375 --> 01:25:57,125 Misliš jer imaš novca, možeš me kupiti. 1179 01:25:57,208 --> 01:25:59,375 - Isuse! - Nećeš me jebeno dirati! 1180 01:25:59,458 --> 01:26:01,792 - Razumijete li to? - O moj Bože! Ti si jebeno lud. 1181 01:26:01,875 --> 01:26:03,958 Lud? Jebeno lud? 1182 01:26:04,042 --> 01:26:05,458 Želiš da vidiš jebeno luda? 1183 01:26:05,542 --> 01:26:07,792 Jebeno me dodirni! Ne diraj me! 1184 01:26:08,500 --> 01:26:10,417 Ne diraj me! 1185 01:26:36,875 --> 01:26:39,708 nisi bio toliko klinac, ipak, jesi li? 1186 01:26:53,500 --> 01:26:55,250 ššš 1187 01:27:00,667 --> 01:27:02,000 Nema žurbe. 1188 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Da? 1189 01:27:29,750 --> 01:27:32,500 Ne želim da odem gore s njim, Tommy. 1190 01:27:36,333 --> 01:27:39,125 Skini haljinu. Hajde. 1191 01:27:44,625 --> 01:27:47,250 - Ostani pozadi. - U redu. Dobio si svoj novac. 1192 01:27:47,333 --> 01:27:48,417 ššš 1193 01:27:49,000 --> 01:27:50,000 Smiri se. 1194 01:27:50,042 --> 01:27:51,167 Ne! 1195 01:27:51,667 --> 01:27:55,458 Jebi ga! Jebena kučko! 1196 01:27:55,542 --> 01:27:56,667 Kenny? 1197 01:27:57,500 --> 01:28:00,417 Kenny? 1198 01:28:01,167 --> 01:28:02,542 Kenny! 1199 01:28:07,542 --> 01:28:08,542 Kenny? 1200 01:28:09,333 --> 01:28:10,333 Kenny? 1201 01:28:11,292 --> 01:28:12,292 Kenny? 1202 01:28:15,000 --> 01:28:16,083 gdje si ti 1203 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 koji kurac? 1204 01:28:19,875 --> 01:28:21,542 Je li to staklo? da li je… 1205 01:28:22,125 --> 01:28:23,208 koji kurac… 1206 01:28:23,292 --> 01:28:25,625 - Gde mi je brat? - Spusti staklo. 1207 01:28:25,708 --> 01:28:28,250 Jebeno me je napala! She stole my fucking money! 1208 01:28:28,333 --> 01:28:29,542 Opusti se. jebi ga… 1209 01:28:30,208 --> 01:28:32,208 Ne diraj me! 1210 01:28:32,292 --> 01:28:35,375 - Uhvati je. - Ne diraj me! 1211 01:28:35,458 --> 01:28:38,083 Spusti to, kučko. 1212 01:28:39,333 --> 01:28:41,333 Drži je dole, čoveče! Držite je dole! 1213 01:28:41,417 --> 01:28:43,208 - Lyn! - Kenny! 1214 01:28:43,292 --> 01:28:45,625 Lyn! Ostavi moju sestru na miru! 1215 01:28:45,708 --> 01:28:48,542 Neka neko zaustavi ovu psihopaticku kucku! 1216 01:28:56,125 --> 01:28:58,833 - Žao mi je. - Jesi li... jesi li dobro? 1217 01:28:58,917 --> 01:29:00,625 dobro sam. dobro sam. 1218 01:29:01,542 --> 01:29:02,625 Žao mi je. 1219 01:29:07,125 --> 01:29:08,792 Hej. Izvini. 1220 01:29:09,333 --> 01:29:11,250 Šta koji kurac, čoveče? 1221 01:29:15,583 --> 01:29:17,417 Odjebi iz moje kuće. 1222 01:29:31,125 --> 01:29:33,792 Imam novac, dušo. Imam novac. 1223 01:29:35,875 --> 01:29:37,708 Idemo kući. 1224 01:29:38,958 --> 01:29:40,875 Idemo kući. U redu. 1225 01:29:40,958 --> 01:29:41,958 U redu. 1226 01:31:12,917 --> 01:31:15,333 Sad je gotovo. Naspavaj se, Ken. 1227 01:31:37,875 --> 01:31:39,083 laku noc? 1228 01:31:39,875 --> 01:31:42,583 Da li se dobro brineš o svom bratu? 1229 01:31:45,458 --> 01:31:49,917 Da. Proveo sam noć uzimajući novac koji si uprskao na auto. 1230 01:31:50,000 --> 01:31:51,583 Sve $25,000. 1231 01:31:52,625 --> 01:31:54,333 I ponestalo nam je vremena. 1232 01:31:54,417 --> 01:31:57,375 Dakle, molim vas, obucite se. 1233 01:31:58,167 --> 01:32:00,167 I pođi sa mnom da potpišem zajam. 1234 01:32:00,708 --> 01:32:01,958 Molim te. 1235 01:32:12,167 --> 01:32:13,167 Budi miran. 1236 01:32:17,875 --> 01:32:19,958 Čak je i tvoj tata mrzeo ovu kuću. 1237 01:32:22,042 --> 01:32:24,292 Ovo nije neko magično mesto, dušo. 1238 01:32:24,375 --> 01:32:26,250 To je sve što smo mogli priuštiti. 1239 01:32:32,667 --> 01:32:34,125 Budi miran. 1240 01:32:36,583 --> 01:32:38,167 U redu, taj je gotov. 1241 01:32:41,667 --> 01:32:42,667 Ako ne… 1242 01:32:44,625 --> 01:32:48,083 Ako ovo ne uradimo odmah, we're gonna lose the house. 1243 01:32:48,625 --> 01:32:49,667 U redu? 1244 01:32:50,375 --> 01:32:53,833 - Zato te molim. - Dušo, nisam... Preumorna sam. 1245 01:32:53,917 --> 01:32:56,292 - Neću voditi ovaj razgovor. - Preklinjem te. 1246 01:32:56,375 --> 01:32:59,917 - Oboje smo umorni, ok? - Lynette, znam da ne želiš to čuti. 1247 01:33:00,000 --> 01:33:03,042 Ali ne želim taj zajam, i ne želim ovu kuću. 1248 01:33:03,667 --> 01:33:05,583 - Nemoj. - Molim te, preklinjem te. 1249 01:33:06,125 --> 01:33:09,333 - Mrzim ovu kuću. Voleo bih da ga spalim. - Preklinjem te. Molim te. 1250 01:33:10,833 --> 01:33:12,500 To bih ja uradio. 1251 01:33:13,667 --> 01:33:15,042 Previše uspomena. 1252 01:33:16,750 --> 01:33:19,583 Nikad nisi bio ozbiljan o kupovini, zar ne? 1253 01:33:21,917 --> 01:33:24,083 Sve ovo vrijeme, gledao si me… 1254 01:33:24,708 --> 01:33:26,000 Gledao si me… 1255 01:33:28,833 --> 01:33:31,083 Gledao si me kako radim ono što radim i šta sam uradio, 1256 01:33:31,167 --> 01:33:33,083 a ti i dalje ništa nisi rekao. 1257 01:33:33,833 --> 01:33:35,750 Pokušao sam da ti kažem. Ne bi čuo. 1258 01:33:35,833 --> 01:33:38,292 Ne, nisi. Kupio si auto umjesto da mi kažeš. 1259 01:33:38,375 --> 01:33:41,167 Jer ne mogu da dozvolim da vrištiš i ludi na mene. 1260 01:33:41,250 --> 01:33:43,417 Nisam! Kako to misliš, vrišti? 1261 01:33:43,500 --> 01:33:46,167 Nisam više ta osoba. Ja nisam ta osoba. 1262 01:33:46,250 --> 01:33:47,667 Ne radim to više. 1263 01:33:47,750 --> 01:33:50,500 - Znaš šta? ja sam… - Ja to ne radim. nisam… 1264 01:33:50,583 --> 01:33:53,375 Berem staklo iz tvojih leđa. 1265 01:34:01,208 --> 01:34:03,917 Samo ne želiš da živiš sa mnom, to je ono što je. 1266 01:34:07,500 --> 01:34:09,833 Ne želiš da živiš sa mnom, zar ne? 1267 01:34:13,458 --> 01:34:14,500 Oh, Isuse. 1268 01:34:15,542 --> 01:34:16,625 Ne znaš. 1269 01:34:18,292 --> 01:34:19,500 Vi… 1270 01:34:20,625 --> 01:34:22,625 U redu. Ok, znaš šta? 1271 01:34:22,708 --> 01:34:24,083 Znaš šta? U redu je. 1272 01:34:24,167 --> 01:34:26,917 Uzmi neki usrani stan. Idi uradi to. 1273 01:34:27,000 --> 01:34:29,292 - Kenny će poći sa mnom. - Kenny neće ići. 1274 01:34:29,375 --> 01:34:31,583 - On te se boji. - Da, jeste. Kenny me voli. 1275 01:34:31,667 --> 01:34:33,750 naravno da te voli, ali on te se boji. 1276 01:34:33,833 --> 01:34:36,875 Kenny me treba. On to zna Nikada ne bih učinio ništa da ga povrijedim. 1277 01:34:36,958 --> 01:34:40,375 Je li tako? Pa gdje si ga odveo večeras? 1278 01:34:45,500 --> 01:34:47,208 Ja sam njegova majka, Lynette. 1279 01:34:48,083 --> 01:34:52,125 Ja sam se brinuo o njegovom Keniju ceo život od pre nego što si se rodio. 1280 01:34:53,500 --> 01:34:55,500 Pa, znaš šta? Boriću se s tobom za njega. 1281 01:34:58,000 --> 01:34:59,958 Je li to šala? Šališ se? 1282 01:35:00,042 --> 01:35:03,250 I šta ćeš reći? Da si pokušao da se ubiješ? 1283 01:35:03,750 --> 01:35:05,750 Da spavaš sa muškarcima zbog novca? 1284 01:35:06,708 --> 01:35:09,917 Postajete nasilni, da ne možeš zadržati posao? 1285 01:35:10,000 --> 01:35:13,375 Ti bi jebeno volio to, zar ne? Svidjelo bi ti se. 1286 01:35:14,208 --> 01:35:16,708 Rekao bi im imaš sjebanu ćerku. 1287 01:35:16,792 --> 01:35:20,417 Znaš, zaboravio si na Kennyja 1288 01:35:20,500 --> 01:35:23,000 kada si pobegao i uselio se kod Tomija. 1289 01:35:23,083 --> 01:35:26,333 I tada mi je bilo dobro biti njegova mama, zar ne? Tada si bio sretan zbog toga. 1290 01:35:26,417 --> 01:35:28,000 Da se nisi usudio! Bio sam samo… 1291 01:35:28,083 --> 01:35:31,125 Imao sam 16 godina! Pokušavao sam biti sa nekim ko me je zaista voleo. 1292 01:35:31,208 --> 01:35:34,250 - Kako ti je to ispalo? - Nije išlo jer nisam mogao... 1293 01:35:34,333 --> 01:35:36,167 nisam mogao… 1294 01:35:37,500 --> 01:35:39,667 Nisam… Ja ne… 1295 01:35:49,875 --> 01:35:53,375 Ne mislite... Ne mislite valjda da ja znam... 1296 01:36:00,417 --> 01:36:02,417 Misliš da ne znam ko sam? 1297 01:36:04,125 --> 01:36:05,833 Nemate pojma. 1298 01:36:16,708 --> 01:36:18,167 gdje si bio? 1299 01:36:22,500 --> 01:36:23,625 gdje si bio? 1300 01:36:26,750 --> 01:36:28,583 Trebao si mi kada je on… 1301 01:36:33,500 --> 01:36:34,792 Trebao si mi da… 1302 01:36:36,875 --> 01:36:38,625 Samo mi je trebala mama. 1303 01:36:43,250 --> 01:36:44,792 Ne mogu te spasiti. 1304 01:36:45,875 --> 01:36:48,500 Ne mogu ti pomoći, pa… 1305 01:36:48,583 --> 01:36:49,583 Sranje. 1306 01:36:53,333 --> 01:36:56,167 možeš me kriviti, ali ti si sada odrasla žena. 1307 01:36:57,458 --> 01:36:59,750 Hoćeš da kriviš mene? Samo napred. 1308 01:37:04,708 --> 01:37:07,375 Ti si kao ta stvar na dnu WC šolje. 1309 01:37:07,458 --> 01:37:10,083 Ti samo, kao, popuši sve sa sobom. 1310 01:37:16,792 --> 01:37:18,625 Ne mogu ovo više. 1311 01:37:20,625 --> 01:37:24,125 Napravio sam planove sa Monom. Kenny i ja se useljavamo tamo sljedeće sedmice. 1312 01:37:31,167 --> 01:37:32,167 Da. 1313 01:38:53,667 --> 01:38:55,500 Hej, Lynette. David je. 1314 01:38:55,583 --> 01:38:57,708 Tako mi je žao. 1315 01:38:57,792 --> 01:38:59,333 Predomislio sam se. 1316 01:38:59,417 --> 01:39:01,917 Prihvatio sam veću ponudu od drugog kupca. 1317 01:39:02,000 --> 01:39:03,708 Dao sam tvojoj porodici svu šansu... 1318 01:40:27,750 --> 01:40:29,792 - Hej. - Zdravo. 1319 01:40:32,250 --> 01:40:34,542 Kenny, moram otići na neko vrijeme. 1320 01:40:36,208 --> 01:40:40,333 Vratiću se da te posetim čim budem mogao, ok? Obećavam. 1321 01:40:47,667 --> 01:40:50,042 volim te. 1322 01:40:50,125 --> 01:40:51,875 Zaista te volim. 1323 01:40:53,875 --> 01:40:58,792 Misliću na tebe svake sekunde. Voleću te svaki minut svakog dana. 1324 01:40:58,875 --> 01:40:59,875 U redu? 1325 01:41:03,875 --> 01:41:07,375 Ti si moja mala sestra. 1326 01:41:07,875 --> 01:41:11,417 I uvek ću biti tvoj veliki brat. 1327 01:41:11,917 --> 01:41:15,375 - Da. - I uvek ću te štititi. 1328 01:41:15,875 --> 01:41:17,083 Da, hoćeš. 1329 01:41:19,208 --> 01:41:20,208 U redu. 1330 01:41:20,958 --> 01:41:22,875 Sad ću morati u krevet. 1331 01:41:23,583 --> 01:41:25,000 Moraš u krevet? 1332 01:41:25,750 --> 01:41:28,375 - Moram u krevet. - U redu. 1333 01:42:13,417 --> 01:42:14,417 mama. 1334 01:42:15,167 --> 01:42:17,292 Pitao si me šta sam radio sinoć. 1335 01:42:21,625 --> 01:42:22,875 Borio sam se. 1336 01:42:24,458 --> 01:42:26,167 Borio sam se za ovu porodicu. 1337 01:42:27,208 --> 01:42:29,083 Jedini način na koji znam kako. 1338 01:42:33,375 --> 01:42:36,000 Ali valjda si rekao šta sam trebao čuti. 1339 01:42:36,500 --> 01:42:39,000 Pa... hvala. 1340 01:42:41,958 --> 01:42:45,250 A sada moram da se borim za sebe. 1341 01:42:49,375 --> 01:42:50,792 Pobrini se za Kennyja. 1342 01:42:51,458 --> 01:42:52,750 Treba mu mama. 1343 01:42:57,000 --> 01:42:59,792 Možda je ovo naša prilika da to ispravimo. 1344 01:43:01,958 --> 01:43:02,958 Lyn. 1345 01:44:06,083 --> 01:44:09,583 Zidne oči 1346 01:44:12,125 --> 01:44:18,250 Činilo se da je strop previsok 1347 01:44:19,792 --> 01:44:25,875 Noći su padale niz nebo 1348 01:44:27,417 --> 01:44:33,667 Nije bilo pogleda u oči 1349 01:44:34,792 --> 01:44:41,125 Suptilni trenuci prošlosti 1350 01:44:42,708 --> 01:44:49,583 Kakvo čudno vrijeme 1351 01:44:51,625 --> 01:44:55,542 Vrati se 1352 01:45:01,500 --> 01:45:07,542 Progutana preko bine 1353 01:45:09,208 --> 01:45:14,958 Pretvarajući se u bijes 1354 01:45:16,833 --> 01:45:22,042 Pitam se šta je natjeralo godine 1355 01:45:22,125 --> 01:45:25,750 Prema sutra 1356 01:45:29,583 --> 01:45:34,542 Vrati se 1357 01:45:37,167 --> 01:45:44,125 Vrati se 1358 01:45:44,917 --> 01:45:48,542 Bio je divlji i nesiguran 1359 01:45:48,625 --> 01:45:52,583 I gola i čista 1360 01:45:52,667 --> 01:45:57,333 Vrati se 1361 01:46:02,208 --> 01:46:08,792 Pretvaram se u moj um 1362 01:46:09,333 --> 01:46:16,250 Skakanje na malo vremena 1363 01:46:16,792 --> 01:46:21,083 Vrati se 1364 01:46:22,417 --> 01:46:29,208 Vrati se 1365 01:46:30,625 --> 01:46:34,208 Trenuci vjere 1366 01:46:34,292 --> 01:46:37,167 Kasni se 1367 01:46:37,250 --> 01:46:42,875 Vrati se 1368 01:46:46,792 --> 01:46:53,750 Ili je ikoga briga? 1369 01:46:55,083 --> 01:47:01,125 Ominous state 1370 01:47:01,208 --> 01:47:05,292 Vrati se 1371 01:47:06,708 --> 01:47:13,667 Vrati se 1372 01:47:14,875 --> 01:47:17,667 Susedska ljubav 1373 01:47:17,750 --> 01:47:21,458 Neću ostati u kući 1374 01:47:21,542 --> 01:47:27,208 Vrati se 1375 01:47:30,500 --> 01:47:33,167 Vrati se 1376 01:47:33,792 --> 01:47:36,667 Trenuci vatre 1377 01:47:36,750 --> 01:47:43,708 Može upaliti auto kod kuće